Кто тебе сказал - Дмитрий Маликов Übersetzung ins Französische

Кто тебе сказал

Хочешь я в глаза, взгляну в твои глаза
И слова припомню все и снова повторю,
Кто тебе сказал, ну, кто тебе сказал?
Кто придумал, что тебя я не люблю?
Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу,
Твой голос в сердце моем, звучит звеня.
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда, люби меня.
Верить не хочу, и думать не хочу,
Что придет разлука и не сбудутся мечты.
Ночью я кричу, от горя я кричу,
Если снится, что меня не любишь ты.
Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу,
Твой голос в сердце моем, звучит звеня.
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда, люби меня.
Если на беду, а если на беду,
Разлучит судьба нас не во сне, а наяву,
Землю обойду, всю землю обойду,
Океаны и моря переплыву.
Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу,
Твой голос в сердце моем, звучит звеня.
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда, люби меня.
И назло судьбе, разлучнице – судьбе,
Вновь в глаза взгляну тебе и тихо повторю,
Кто сказал тебе, ну, кто сказал тебе?
Кто придумал, что тебя я не люблю?
Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу,
Твой голос в сердце моем, звучит звеня.
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда, люби меня.
Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу,
Твой голос в сердце моем, звучит звеня.
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда, люби меня.
Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу,
Твой голос в сердце моем, звучит звеня.
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда, люби меня.
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда, люби меня.

Qui t'a dit ?

Veux-tu que je te regarde dans les yeux
Et que je me souvienne des mots que je te dirais
Qui t'a dit, qui t'a dit ?
Qui t'a fait croire que je ne t'aime pas ?
Je garde chaque geste, chaque regard de toi dans mon cœur
Ta voix résonne dans mon cœur, sonne comme une cloche
Non, je ne pourrais jamais cesser de t'aimer
Et toi, aime-moi, toujours, aime-moi
Je ne veux pas y croire, je ne veux pas y penser
Que la séparation viendra et que les rêves échoueront
La nuit, je crie, de douleur je crie
Si je rêve que tu ne m'aimes pas
Je garde chaque geste, chaque regard de toi dans mon cœur
Ta voix résonne dans mon cœur, sonne comme une cloche
Non, je ne pourrais jamais cesser de t'aimer
Et toi, aime-moi, toujours, aime-moi
Si par malheur, si par malheur
Le destin nous sépare pas dans un rêve mais dans la réalité
Je ferai le tour de la terre, je ferai le tour de la terre
Je traverserai les océans et les mers
Je garde chaque geste, chaque regard de toi dans mon cœur
Ta voix résonne dans mon cœur, sonne comme une cloche
Non, je ne pourrais jamais cesser de t'aimer
Et toi, aime-moi, toujours, aime-moi
Et malgré le destin, la séparatrice
Je te regarderai à nouveau dans les yeux et je te répéterai doucement
Qui t'a dit, qui t'a dit ?
Qui t'a fait croire que je ne t'aime pas ?
Je garde chaque geste, chaque regard de toi dans mon cœur
Ta voix résonne dans mon cœur, sonne comme une cloche
Non, je ne pourrais jamais cesser de t'aimer
Et toi, aime-moi, toujours, aime-moi
Je garde chaque geste, chaque regard de toi dans mon cœur
Ta voix résonne dans mon cœur, sonne comme une cloche
Non, je ne pourrais jamais cesser de t'aimer
Et toi, aime-moi, toujours, aime-moi
Je garde chaque geste, chaque regard de toi dans mon cœur
Ta voix résonne dans mon cœur, sonne comme une cloche
Non, je ne pourrais jamais cesser de t'aimer
Et toi, aime-moi, toujours, aime-moi
Non, je ne pourrais jamais cesser de t'aimer
Et toi, aime-moi, toujours, aime-moi