Мне снова 18 - Бурановские Бабушки , Дмитрий Нестеров Übersetzung ins Französische

Мне снова 18

J'ai de nouveau 18 ans

Дни, минуты, часы ожиданья

Jours, minutes, heures d'attente

И капризной судьбы обещанья,

Et les promesses d'un destin capricieux,

Но любовь задержалась в пути,

Mais l'amour s'est attardé en chemin,

Ведь нам друг друга так сложно найти.

Car il est si difficile de se trouver.

Молодой, озорной, как ветер в поле,

Jeune, espiègle, comme le vent dans les champs,

Моё сердце рвётся птицей на волю,

Mon cœur s'élance comme un oiseau libre,

Чтоб лететь за тобой, не зная преград,

Pour voler vers toi, sans connaître d'obstacles,

Словно юность ко мне вернулась назад!

Comme si ma jeunesse était revenue !

Восемнадцать, мне снова восемнадцать,

Dix-huit ans, j'ai de nouveau dix-huit ans,

Я хочу петь, танцевать и влюбляться,

Je veux chanter, danser et tomber amoureux,

В твоём сердце занять своё место,

Prendre ma place dans ton cœur,

Я хочу быть твоею невестой!

Je veux être ta fiancée !

Восемнадцать, мне снова восемнадцать,

Dix-huit ans, j'ai de nouveau dix-huit ans,

Я хочу петь, танцевать и влюбляться,

Je veux chanter, danser et tomber amoureux,

В твоём сердце занять своё место,

Prendre ma place dans ton cœur,

Я хочу быть счастливой невестой!

Je veux être une heureuse fiancée !

Точно знаю - любовь где-то рядом,

Je sais avec certitude que l'amour est quelque part près d'ici,

И порой хватает лишь взгляда

Et parfois un simple regard suffit

Для того, чтоб понять мы могли,

Pour que nous puissions comprendre,

Я и ты - половинки судьбы!

Toi et moi, nous sommes les deux moitiés d'un même destin !

Молодой, озорной весенний луч,

Jeune, espiègle, comme un rayon de soleil printanier,

Что не побоялся хмурых туч,

Qui n'a pas peur des nuages sombres,

Я пойду за тобой, не зная преград,

Je te suivrai, sans connaître d'obstacles,

Словно юность ко мне вернулась назад!

Comme si ma jeunesse était revenue !

Восемнадцать, мне снова восемнадцать,

Dix-huit ans, j'ai de nouveau dix-huit ans,

Я хочу петь, танцевать и влюбляться,

Je veux chanter, danser et tomber amoureux,

В твоём сердце занять своё место,

Prendre ma place dans ton cœur,

Я хочу быть твоею невестой!

Je veux être ta fiancée !

Восемнадцать, мне снова восемнадцать,

Dix-huit ans, j'ai de nouveau dix-huit ans,

Я хочу петь, танцевать и влюбляться,

Je veux chanter, danser et tomber amoureux,

В твоём сердце занять своё место,

Prendre ma place dans ton cœur,

Я хочу быть счастливой невестой!

Je veux être une heureuse fiancée !

Восемнадцать, мне снова восемнадцать,

Dix-huit ans, j'ai de nouveau dix-huit ans,

Я хочу петь, танцевать и влюбляться,

Je veux chanter, danser et tomber amoureux,

В твоём сердце занять своё место,

Prendre ma place dans ton cœur,

Я хочу быть твоею невестой!

Je veux être ta fiancée !

Восемнадцать, мне снова восемнадцать,

Dix-huit ans, j'ai de nouveau dix-huit ans,

Я хочу петь, танцевать и влюбляться,

Je veux chanter, danser et tomber amoureux,

В твоём сердце занять своё место,

Prendre ma place dans ton cœur,

Я хочу быть счастливой невестой!

Je veux être une heureuse fiancée !

Восемнадцать, мне снова восемнадцать,

Dix-huit ans, j'ai de nouveau dix-huit ans,

Я хочу петь, танцевать и влюбляться,

Je veux chanter, danser et tomber amoureux,

В твоём сердце занять своё место,

Prendre ma place dans ton cœur,

Я хочу быть твоею невестой!

Je veux être ta fiancée !

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: дмитрий нестеров, роза зименс

Album

Мне снова 18

Veröffentlichungsdatum

17-03-2016

1 Мне снова 18

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.