Ингода - Дмитрий Ревякин Übersetzung ins Französische

Ингода

Сердце бьётся птицей в клетке
Тает воздухом берёз
Я вернулся в посвист редкий
К берегам, где в небо рос
За плечами пыльной гривой
Тропы спутаны в узлы
И ненастит день пугливо
И изменой ночь грозит
Залечить шальные раны
Полыньей нахохотал
И опально сны тираню
Где притихла Ингода
Ни пощады, ни прощенья
Будь сурова, будь сильна
Голос слабый в дрожь лишений
Напои теплом зерна
Атамана нрав горячий
Закали дождём невзгод
Опоясай думой зрячей
В родниках встречать восход
Ураганил безответно
Взгляду верил наугад
И умылся синим ветром
Где струится Ингода
А на на на на
А на на на на
А на на на на
Сонным утром нитью верной
Зорю выткать в плеск лучей
И однажды тайной древней
Опалить крыла очей
Славить век молвой проталин
Грудь дозорами укрыть
Солнце сыну имя дарит
И несётся вещий крик
Догонять стрелою счастье
Пусть секут прищур года
Мне поклоном возвращаться
Где светлеет Ингода
А на на на на
А на на на на
А на на на на
А на на на на
А на на на на на
А на на на на
А на на на на
А на на на на

Ingoda

Mon cœur bat comme un oiseau en cage
Il fond comme l'air des bouleaux
Je suis revenu au sifflement rare
Vers les rives où j'ai grandi vers le ciel
Derrière moi, comme une crinière poussiéreuse
Les chemins s'emmêlent en nœuds
Et le jour s'annonce craintivement
Et la nuit menace de trahison
Guérir mes blessures folles
J'ai ri comme une polynie
Et je tyrannise mes rêves en disgrâce
Où l'Ingoda s'est apaisée
Ni pitié, ni pardon
Sois dure, sois forte
Ma voix faible tremble de privations
Abreuve de ta chaleur le grain
Le tempérament fougueux d'un ataman
Endurci par la pluie des malheurs
Ceins-moi de pensées clairvoyantes
Pour accueillir l'aube dans les sources
J'ai tempêté sans réponse
J'ai cru à ton regard au hasard
Et je me suis lavé au vent bleu
Où coule l'Ingoda
A na na na na
A na na na na
A na na na na
Un matin endormi, d'un fil fidèle
Tisser l'aurore dans l'éclat des rayons
Et un jour, d'un secret ancien
Brûler les ailes de mes yeux
Célébrer le siècle par la rumeur des clairières
Protéger ma poitrine par des rondes
Le soleil donne un nom à son fils
Et un cri prophétique s'élance
Poursuivre le bonheur comme une flèche
Que les années plissent mes yeux
Je reviendrai en révérence
Là où s'illumine l'Ingoda
A na na na na
A na na na na
A na na na na
A na na na na
A na na na na na
A na na na na
A na na na na
A na na na na