Песня о любви (Из т/с "Гардемарины, вперёд!") - Дмитрий Харатьян feat. Светлана Тарасова Übersetzung ins Deutsche

Песня о любви (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")

Как жизнь без весны, Весна без листвы,
Листва без грозы, И гроза без молний?
Как годы скучны Без права любви
Лететь на призыв Или стон безмолвный твой.
Как годы скучны Без права любви
Лететь на призыв Или стон безмолвный твой.

Увы, не предскажешь беду,
Зови, я удар отведу!
Пусть голову сам за это отдам,
Гадать о цене не по мне, любимая...

Дороги любви У нас нелегки,
Зато к нам добры Белый мох и клевер.
Полны соловьи Счастливой тоски,
И вёсны щедры, Возвратясь на север к нам.
Полны соловьи Счастливой тоски,
И вёсны щедры, Возвратясь на север к нам.

Земля, где так много разлук
Сама повенчает нас вдруг.
За то, что верны Мы птицам весны,
Они и зимой нам слышны, Любимый мой

Lied der Liebe (Aus der Fernsehserie "Kadetten, vorwärts!")

Wie ein Leben ohne Frühling, Frühling ohne Blätter,
Blätter ohne Gewitter, und Gewitter ohne Blitze?
Wie langweilig sind die Jahre ohne das Recht zu lieben,
Zu fliegen auf den Ruf oder dein stummes Stöhnen.
Wie langweilig sind die Jahre ohne das Recht zu lieben,
Zu fliegen auf den Ruf oder dein stummes Stöhnen.

Ach, man kann das Unglück nicht vorhersagen,
Rufe, ich werde den Schlag abwehren!
Mag ich selbst dafür meinen Kopf hergeben,
Über den Preis zu spekulieren, liegt mir nicht, meine Liebste...

Die Wege der Liebe sind bei uns nicht einfach,
Dafür sind weißes Moos und Klee uns wohlgesonnen.
Die Nachtigallen sind voller glücklicher Sehnsucht,
Und die Frühlinge sind großzügig, wenn sie zu uns in den Norden zurückkehren.
Die Nachtigallen sind voller glücklicher Sehnsucht,
Und die Frühlinge sind großzügig, wenn sie zu uns in den Norden zurückkehren.

Das Land, wo es so viele Trennungen gibt,
Wird uns plötzlich selbst vermählen.
Dafür, dass wir den Frühlingsvögeln treu sind,
Sind sie uns auch im Winter hörbar, mein Liebster.