Не вешать нос (из т/с "Гардемарины вперед") - Дмитрий ХаратьянÜbersetzung ins Französische
По
воле
рока
так
случилось
Par
le
destin,
il
est
arrivé
Иль
это
нрав
у
нас
таков?
Ou
est-ce
notre
caractère
?
Зачем
троим,
скажи
на
милость
Pourquoi
trois,
dis-moi,
s'il
te
plaît,
Такое
множество
врагов?
Autant
d'ennemis
?
Но
на
судьбу
не
стоит
дуться
Mais
ne
te
fâche
pas
contre
le
destin
Там
у
других
в
дали,
— Бог
весть
Là-bas,
loin,
chez
les
autres,
- Dieu
sait
А
здесь,
у
нас,
враги
найдутся
Et
ici,
chez
nous,
on
trouvera
des
ennemis
Была
бы
честь,
была
бы
честь
S'il
y
avait
de
l'honneur,
s'il
y
avait
de
l'honneur
Не
вешать
нос,
гардемарины!
Ne
baisse
pas
le
moral,
les
cadets
de
la
mer
!
Дурна
ли
жизнь
иль
хороша
La
vie
est-elle
mauvaise
ou
bonne
?
Едины
парус
и
душа
La
voile
et
l'âme
sont
une
Едины
парус
и
душа
La
voile
et
l'âme
sont
une
Судьба
и
Родина
едины!
Le
destin
et
la
patrie
sont
une
!
В
делах
любви,
как
будто
мирных
Dans
les
affaires
d'amour,
comme
si
elles
étaient
pacifiques
Стезя
влюблённых
такова
Le
chemin
des
amoureux
est
tel
Что
русский
взнос
за
счастье
милых
Que
la
contribution
russe
au
bonheur
des
êtres
chers
Не
кошелёк,
а
голова
Ce
n'est
pas
le
porte-monnaie,
mais
la
tête
Но
шпаги
свист
и
вой
картечи
Mais
le
sifflement
des
épées
et
le
rugissement
des
cartouches
И
тьмы
острожной
тишина
Et
l'ombre
de
la
prudence
За
долгий
взгляд
короткой
встречи
Pour
un
long
regard
d'une
brève
rencontre
Ах,
это,
право,
не
цена
Ah,
ce
n'est
pas
le
prix,
vraiment
Не
вешать
нос,
гардемарины!
Ne
baisse
pas
le
moral,
les
cadets
de
la
mer
!
Дурна
ли
жизнь
иль
хороша
La
vie
est-elle
mauvaise
ou
bonne
?
Едины
парус
и
душа
La
voile
et
l'âme
sont
une
Едины
парус
и
душа
La
voile
et
l'âme
sont
une
Судьба
и
Родина
едины!
Le
destin
et
la
patrie
sont
une
!
Не
вешать
нос,
гардемарины!
Ne
baisse
pas
le
moral,
les
cadets
de
la
mer
!
Дурна
ли
жизнь
иль
хороша
La
vie
est-elle
mauvaise
ou
bonne
?
Едины
парус
и
душа
La
voile
et
l'âme
sont
une
Едины
парус
и
душа
La
voile
et
l'âme
sont
une
Судьба
и
Родина
едины!
Le
destin
et
la
patrie
sont
une
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.