Три года ты мне снилась - Дмитрий Хворостовский Übersetzung ins Englische

Три года ты мне снилась

Tri goda ti mne snilas (Три года ты мне снилась)
Мне тебя сравнить бы надо
С песней соловьиною,
С тихим утром, с майским садом,
С гибкою рябиною,
С вишнею, черёмухой,
Даль мою туманную,
Самую далёкую,
Самую желанную.
Как всё это случилось,
В какие вечера?
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
И сердцу вдруг открылось,
Что мне любить пора,
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
Мне тебя сравнить бы надо
С первою красавицей,
Что своим весёлым взглядом
К сердцу прикасается,
Что походкой лёгкою
Подошла нежданная,
Самая далёкая,
Самая желанная.
Припев.

Three Years You Were in My Dreams

Tri goda ti mne snilas (Three Years You Were in My Dreams)
I would compare you to
A nightingale's song,
A tranquil dawn, a garden in May,
A slender mountain ash,
To cherry and bird cherry,
My misty distance,
The most distant,
The most desired.
How did all this happen,
On what evenings?
Three years you were in my dreams,
And yesterday we met.
And my heart suddenly opened,
That it was time for me to love,
Three years you were in my dreams,
And yesterday we met.
I would compare you to
A beauty,
Who with her cheerful gaze
Touches my heart,
Whose light step
Took me unexpectedly,
The most distant,
The most desired.
Chorus.