Три года ты мне снилась - Дмитрий Хворостовский Übersetzung ins Französische

Три года ты мне снилась

Tri goda ti mne snilas (Три года ты мне снилась)
Мне тебя сравнить бы надо
С песней соловьиною,
С тихим утром, с майским садом,
С гибкою рябиною,
С вишнею, черёмухой,
Даль мою туманную,
Самую далёкую,
Самую желанную.
Как всё это случилось,
В какие вечера?
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
И сердцу вдруг открылось,
Что мне любить пора,
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
Мне тебя сравнить бы надо
С первою красавицей,
Что своим весёлым взглядом
К сердцу прикасается,
Что походкой лёгкою
Подошла нежданная,
Самая далёкая,
Самая желанная.
Припев.

Trois ans, tu me rêves

Trois ans, tu me rêves (Trois ans, tu me rêves)
Je devrais te comparer
Au chant du rossignol,
Au matin tranquille, au jardin de mai,
À l'érable souple,
Au cerisier, au tilleul,
Mon horizon brumeux,
Le plus lointain,
Le plus désiré.
Comment tout cela est-il arrivé,
En quels soirs ?
Trois ans, tu me rêves,
Et je t'ai rencontrée hier.
Et soudain, mon cœur s'est ouvert,
Que j'ai à aimer maintenant,
Trois ans, tu me rêves,
Et je t'ai rencontrée hier.
Je devrais te comparer
À la première beauté,
Qui avec son regard joyeux
Touche le cœur,
Qui avec sa démarche légère
S'est approchée de manière inattendue,
La plus lointaine,
La plus désirée.
Refrain.