16 Кыз - Дос-Мукасан Übersetzung ins Englische

16 Кыз

Астыма мінген атым генадушка,
Шабамын көңіл ашып немношка.
Не стоит на свете жить етуге,
Азырақ ойнап-күлмей, молодушка.

Зұлқия-ай, Ұрқия-ай,
Қатира-ай, Сағира-ай,
Күлзира-ай, Назира-ай,
Нағима-ай, Батима-ай!
Әшекей қыз Айжан-ай,
Бәлекей қыз Балжан-ай,
Тындаушы еді-ау, сәлем-ай!
Қайда кетті Раиса-ай?
Толықсынған Маруся-ай,

Я люблю тебя, Рая-ай!

Қарағым, айналайын, черный көзім,
Никогда не забуду айтқан сөзің.
Второй сорт, третий сорт тар толып жатыр,
Первый сорт қайдан тудың сенін өзің?

Зұлқия-ай, Ұрқия-ай,
Қатира-ай, Сағира-ай,
Күлзира-ай, Назира-ай,
Нағима-ай, Батима-ай!
Әшекей қыз Айжан-ай,
Бәлекей қыз Балжан-ай,
Тындаушы еді-ау, сәлем-ай!
Қайда кетті Раиса-ай?
Толықсынған Маруся-ай,

Я люблю тебя, Рая-ай!

Астыма мінген атым генадушка,
Шабамын көңіл ашып немношка.
Не стоит на свете жить етуге,
Азырақ ойнап-күлмей, молодушка.

Зұлқия-ай, Ұрқия-ай,
Қатира-ай, Сағира-ай,
Күлзира-ай, Назира-ай,
Нағима-ай, Батима-ай!
Әшекей қыз Айжан-ай,
Бәлекей қыз Балжан-ай,
Тындаушы еді-ау, сәлем-ай!
Қайда кетті Раиса-ай?
Толықсынған Маруся-ай,

Я люблю тебя, Рая-ай!

16 Girls

My horse beneath me is a genadushka,
I'm riding around, having a little fun, just a smidge.
It's not worth living in this world, my little dove,
Without a little bit of fun and laughter, my love.

Zulkiya, Urkiya,
Katira, Sagira,
Kulzira, Nazira,
Nagima, Batima!
Aizhan, my adorned girl,
Balzhan, my mischievous girl,
Listen to me, my greetings to you, girl!
Where did Raisa go?
Plump Marusya,

I love you, Raya!

My darling, my precious, my dark-eyed beauty,
I'll never forget the words you said to me.
Second grade, third grade, they're all over the place,
First grade, where did you come from, my grace?

Zulkiya, Urkiya,
Katira, Sagira,
Kulzira, Nazira,
Nagima, Batima!
Aizhan, my adorned girl,
Balzhan, my mischievous girl,
Listen to me, my greetings to you, girl!
Where did Raisa go?
Plump Marusya,

I love you, Raya!

My horse beneath me is a genadushka,
I'm riding around, having a little fun, just a smidge.
It's not worth living in this world, my little dove,
Without a little bit of fun and laughter, my love.

Zulkiya, Urkiya,
Katira, Sagira,
Kulzira, Nazira,
Nagima, Batima!
Aizhan, my adorned girl,
Balzhan, my mischievous girl,
Listen to me, my greetings to you, girl!
Where did Raisa go?
Plump Marusya,

I love you, Raya!