Святочная - Дрыгва Übersetzung ins Deutsche

Святочная

Сёння ў нашай вёсцы свята
Выносяць лыжкі ды талеркі,
Ежы на сталах багата,
Напоўнены пітвом куфелькі.

Гэй! Гэй! Гэй! Гэй! Гэй! ...
Пітвом куфэлькі!
Гэй! Гэй! Гэй! Гэй! Гэй! ...

Крыкі, песні, ўсплескі смеха.
Водзе моладзь карагоды.
Ды разносе гоман рэха
На прастор роднай прыроды.

Гэй! Гэй! Гэй!
Разносе рэха!
Гэй! Гэй! Гэй!

За гэтыя блакітны вочы
Прыгажэй няма, здаецца.
На прывабны стан дзявочы
Ня можа хлопец наглядзецца.

Гэй! Гэй! Гэй!
Наглядзецца!
Гэй! Гэй! Гэй!

Хай турботы не кранаюць
Падымай свой куфаль смела!
Весялей, музыкі, грайце,
Адпачнуць хай дух і цела!

Гэй!
Дух і цела!
Дух і цела!

Festlich

Heute ist in unserem Dorf ein Fest,
Man holt Löffel und Teller hervor,
Reichlich Speisen auf den Tischen,
Gefüllt mit Trank sind die Humpen.

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! ...
Mit Trank die Humpen!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! ...

Rufe, Lieder, Gelächterausbrüche.
Die Jugend tanzt Reigen.
Und das Echo trägt den Jubel
In die Weite der heimatlichen Natur.

Hey! Hey! Hey!
Das Echo trägt!
Hey! Hey! Hey!

Um dieser blauen Augen willen,
Schönere gibt es nicht, so scheint es.
An einer reizvollen Mädchengestalt
Kannst du, mein Junge, dich nicht sattsehen.

Hey! Hey! Hey!
Nicht sattsehen!
Hey! Hey! Hey!

Lass die Sorgen dich nicht kümmern,
Heb kühn deinen Humpen!
Fröhlicher, Musiker, spielt auf,
Dass dein Geist und Körper sich erhol'n!

Hey!
Geist und Körper!
Geist und Körper!