Megapolis - Ева Польна Übersetzung ins Französische

Megapolis

Куплет 1]:
Запиши меня к себе на приём, -
Я так хочу побыть с тобой, только вдвоём,
Но у нас несовпадение графика.
Для тебя работа - это магнит,
А у меня все время душа болит.
Я с ума схожу от этого вечного траффика.
Главные праздники, славные будни, -
Я так давно твой искуственный спутник.
Во всём виноват мегаполис:
Что мы с тобой больше не можем,
Что я буду с содранной кожей,
А ты будто Северный Полюс.
Прекрасный, напрасный, холодный -
Я снова смогу с кем угодно.
И я нихрена не растроюсь, -
Во всём виноват мегаполис!
[Куплет 2]:
Давай сегодня никуда не пойдём,
Давай побудем с тобой просто вдвоём.
Давай отключимся от цивилизации,
Давай не делать ничего на показ.
Пусть это время будет только для нас.
Прошу: не поддавайся на провокации.
Очень скоро мы будем квиты,
Я ухожу с твоей орбиты.
Во всём виноват мегаполис:
Что мы с тобой больше не можем,
Что я буду с содранной кожей,
А ты будто Северный Полюс.
Прекрасный, напрасный, холодный -
Я снова смогу с кем угодно.
И я нихрена не растроюсь, -
Во всём виноват мегаполис!
Во всём виноват мегаполис:
Что мы с тобой больше не можем,
Что я буду с содранной кожей,
А ты будто Северный Полюс.
Прекрасный, напрасный, холодный -
Я снова смогу с кем угодно.
И я нихрена не растроюсь, -
Во всём виноват мегаполис!
Мегаполис. Мегаполис.
Мегаполис. Мегаполис.
Мегаполис. Мегаполис.
br/> Мегаполис. Мегаполис.
Мегаполис. Мегаполис.
Мегаполис. Мегаполис.

Mégapolis

Couplet 1]:
Inscris-moi à ton rendez-vous, -
J'ai tellement envie d'être avec toi, juste nous deux,
Mais nos emplois du temps ne concordent pas.
Pour toi, le travail est un aimant,
Et mon âme est constamment en proie à la douleur.
Je deviens folle à cause de ce trafic incessant.
Les fêtes principales, les jours ouvrables glorieux, -
Je suis ton satellite artificiel depuis si longtemps.
La mégapole est à blâmer :
Ce que nous ne pouvons plus faire ensemble,
Ce que j'aurai la peau écorchée,
Et toi, tu es comme le pôle Nord.
Magnifique, vain, glacial -
Je pourrai à nouveau être avec n'importe qui.
Et je ne serai pas du tout bouleversée, -
C'est la mégapole qui est à blâmer !
[Couplet 2]:
Ne sortons nulle part aujourd'hui,
Restons simplement ensemble, toi et moi.
Déconnectons-nous de la civilisation,
Ne faisons rien pour le spectacle.
Que ce temps soit juste pour nous.
Je t'en prie : ne cède pas aux provocations.
Bientôt, nous serons quittes,
Je quitte ton orbite.
La mégapole est à blâmer :
Ce que nous ne pouvons plus faire ensemble,
Ce que j'aurai la peau écorchée,
Et toi, tu es comme le pôle Nord.
Magnifique, vain, glacial -
Je pourrai à nouveau être avec n'importe qui.
Et je ne serai pas du tout bouleversée, -
C'est la mégapole qui est à blâmer !
La mégapole est à blâmer :
Ce que nous ne pouvons plus faire ensemble,
Ce que j'aurai la peau écorchée,
Et toi, tu es comme le pôle Nord.
Magnifique, vain, glacial -
Je pourrai à nouveau être avec n'importe qui.
Et je ne serai pas du tout bouleversée, -
C'est la mégapole qui est à blâmer !
Mégapolis. Mégapolis.
Mégapolis. Mégapolis.
Mégapolis. Mégapolis.
br/> Mégapolis. Mégapolis.
Mégapolis. Mégapolis.
Mégapolis. Mégapolis.