Осень в Москве - Евгений Кемеровский Übersetzung ins Deutsche

Осень в Москве

Горько вспыхнет куст рябины
О любви цветом в осень московскую
Дни украдкой проходят мимо
Словно юность весенняя босая

Жизнь не стала красивым романом
Ты за ревность прости жестокую
Чувства часто бывают обманом
И мерцают звездой одинокою

А любовь цветом в осень московскую
Соберёт листьев жёлтые пряди
Обниму, поцелую светловолосую
Я тебя в белоснежном наряде

Для меня ты совсем чужая
Дни осенние стали короткими
Мне любви твоей очень мало
Перестали мы быть влюблёнными

Горечь в сердце моём, как и прежде
Водку пью со слезою постылою
Я живу, ожидая надежду
Встретить самую добрую милую

А любовь цветом в осень московскую
Соберёт листьев жёлтые пряди
Обниму, поцелую светловолосую
Я тебя в белоснежном наряде

А любовь цветом в осень московскую
Соберёт листьев жёлтые пряди
Обниму, поцелую светловолосую
Я тебя в белоснежном наряде

А любoвь цветом в осень московскую

Herbst in Moskau

Bitter flammt der Ebereschenbusch auf,
Wie die Liebe, in den Moskauer Herbst hinein,
Heimlich ziehen die Tage vorbei,
Wie die Jugend, barfuß im Frühling.

Das Leben wurde kein schöner Roman,
Verzeih mir meine grausame Eifersucht,
Gefühle täuschen oft,
Und schimmern wie ein einsamer Stern.

Und die Liebe, in den Moskauer Herbst hinein,
Sammelt gelbe Blättersträhnen,
Ich umarme und küsse die Blonde,
Dich, in deinem schneeweißen Kleid.

Für mich bist du ganz fremd,
Die Herbsttage sind kurz geworden,
Mir ist deine Liebe zu wenig,
Wir sind nicht mehr verliebt.

Bitterkeit in meinem Herzen, wie zuvor,
Wodka trinke ich mit schalen Tränen,
Ich lebe in Erwartung der Hoffnung,
Die liebste und gütigste Frau zu treffen.

Und die Liebe, in den Moskauer Herbst hinein,
Sammelt gelbe Blättersträhnen,
Ich umarme und küsse die Blonde,
Dich, in deinem schneeweißen Kleid.

Und die Liebe, in den Moskauer Herbst hinein,
Sammelt gelbe Blättersträhnen,
Ich umarme und küsse die Blonde,
Dich, in deinem schneeweißen Kleid.

Und die Liebe, in den Moskauer Herbst hinein,