Песня пиратов - Евгений Крылатов Übersetzung ins Deutsche

Песня пиратов

Лихая судьба по морям нас таскала
Грабили всласть днем и ночью
Теперь наш корабль зашвырнуло на скалы
От парусов только клочья

Йо-хо-хо, позавидуешь врагу!
Нелегко, братцы, жить на берегу

Тут не поможет ни Бог и ни дьявол
Нужен корабль позарез нам!
Кто это видел, в кошмарах хотя бы
Пирата голодным и трезвым?!

Йо-хо-хо, я без рома не могу
Нелегко, братцы, жить на берегу

Piratenlied

Ein wildes Schicksal hat uns über die Meere geschleift,
Wir plünderten nach Herzenslust bei Tag und Nacht.
Jetzt hat es unser Schiff auf die Felsen geschleudert,
Von den Segeln sind nur noch Fetzen übrig.

Yo-ho-ho, da wird selbst der Feind neidisch!
Es ist nicht leicht, meine Liebe, an Land zu leben.

Hier hilft weder Gott noch Teufel,
Wir brauchen unbedingt ein Schiff!
Wer hat das je gesehen, auch nur in Alpträumen,
Einen Piraten hungrig und nüchtern?!

Yo-ho-ho, ohne Rum kann ich nicht sein,
Es ist nicht leicht, meine Liebe, an Land zu leben.