Представь себе - Евгений Крылатов Übersetzung ins Englische

Представь себе

Представь себе весь этот мир, огромный весь
Таким, какой он есть, на самом деле есть
С полями, птицами, цветами и людьми
Но без любви, ты представляешь, без любви
Есть океаны, облака и города
Лишь о любви никто не слышал никогда
Также синей ночью звезды в небе кружат
Также утром солнце светит с вышины
Только для чего он? И кому он нужен?
Мир, в котором люди друг другу не нужны
Также гаснет лето и приходит стужа
И земля под снегом новой ждет весны
Только мне не нужен, слышишь, мне совсем не нужен
Мир, где мы с тобой друг другу не нужны
Представь себе весь этот мир, огромный весь
Таким, какой он есть, и что любовь в нем есть
Когда наполнен он дыханием весны
И напролет ему цветные снятся сны
И если что-нибудь не ладится в судьбе
Тот мир, где нет любви, опять представь себе
Также синей ночью звезды в небе кружат
Также утром солнце светит с вышины
Только для чего он? И кому он нужен?
Мир, в котором люди друг другу не нужны
Также гаснет лето и приходит стужа
И земля под снегом новой ждет весны
Только мне не нужен, слышишь, мне совсем не нужен
Мир, где мы с тобой друг другу не нужны
Только мне не нужен, слышишь, мне совсем не нужен
Мир, где мы с тобой друг другу не нужны

Imagine

Imagine the whole world, vast and wide
Just as it is, as it really is
With fields, birds, flowers, and people
But without love, can you imagine that?
There are oceans, clouds, and cities
But no one has ever heard of love
The stars still spin in the night sky
And the sun still shines from above
But what's the point? Who needs it?
A world where people don't need each other
Summer turns to winter, as it should
And the earth waits for spring beneath the snow
But I don't need it, you hear me? I don't need it at all
A world where you and I don't need each other
Imagine the whole world, vast and wide
Just as it is, but with love
When it's filled with the breath of spring
And its dreams are bright and colorful
And if anything goes wrong
Just imagine that world without love again
The stars still spin in the night sky
And the sun still shines from above
But what's the point? Who needs it?
A world where people don't need each other
Summer turns to winter, as it should
And the earth waits for spring beneath the snow
But I don't need it, you hear me? I don't need it at all
A world where you and I don't need each other
But I don't need it, you hear me? I don't need it at all
A world where you and I don't need each other