Прекрасное далёко - Евгений Крылатов Übersetzung ins Französische

Прекрасное далёко

Слышу голос из прекрасного далёка
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь
От чистого истока в прекрасное далёко
В прекрасное далёко я начинаю путь
Слышу голос из прекрасного далёка
Он зовёт меня не в райские края
Слышу голос, голос спрашивает строго
- А сегодня что для завтра сделал я
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь
От чистого истока в прекрасное далёко
В прекрасное далёко я начинаю путь
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос, и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь
От чистого истока в прекрасное далёко
В прекрасное далёко я начинаю путь
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь
От чистого истока в прекрасное далёко
В прекрасное далёко я начинаю путь

Un avenir si beau

Mon Amour, j'entends une voix d'un avenir si beau,
Une voix matinale dans la rosée argentée,
J'entends une voix et un chemin enchanteur,
Qui me fait tourner la tête comme un manège d'enfant,
Un avenir si beau, ne sois pas si cruel avec moi,
Ne sois pas si cruel avec moi, ne sois pas si cruel,
De la source pure vers un avenir si beau,
Vers un avenir si beau, je commence mon voyage,
Mon Amour, j'entends une voix d'un avenir si beau,
Elle ne m'appelle pas au paradis,
J'entends une voix, une voix qui demande sévèrement,
- Et aujourd'hui, qu'ai-je fait pour demain ?
Un avenir si beau, ne sois pas si cruel avec moi,
Ne sois pas si cruel avec moi, ne sois pas si cruel,
De la source pure vers un avenir si beau,
Vers un avenir si beau, je commence mon voyage,
Mon Amour, je jure que je deviendrai plus pur et plus gentil,
Et je ne laisserai jamais tomber un ami dans le besoin,
J'entends une voix et je me précipite sur son appel,
Sur un chemin où il n'y a pas de trace,
Un avenir si beau, ne sois pas si cruel avec moi,
Ne sois pas si cruel avec moi, ne sois pas si cruel,
De la source pure vers un avenir si beau,
Vers un avenir si beau, je commence mon voyage,
Un avenir si beau, ne sois pas si cruel avec moi,
Ne sois pas si cruel avec moi, ne sois pas si cruel,
De la source pure vers un avenir si beau,
Vers un avenir si beau, je commence mon voyage.