Ты - человек - Евгений Крылатов Übersetzung ins Französische

Ты - человек

Куда подует ветер - туда и облака
По руслу протекает послушная река

Но ты - человек, ты и сильный, и смелый
Своими руками судьбу свою делай
Иди против ветра, на месте не стой
Пойми, не бывает дороги простой

Где рельсы проложили - там ходят поезда
Куда пастух погонит - туда бредут стада

Но ты - человек, ты и сильный, и смелый
Своими руками судьбу свою делай
Иди против ветра, на месте не стой
Пойми, не бывает дороги простой

Теперь не доверяют, как прежде, чудесам
На чудо не надейся, судьбой командуй сам

Ведь ты - человек, ты и сильный, и смелый
Своими руками судьбу свою делай
Иди против ветра, на месте не стой
Пойми, не бывает дороги простой

Tu es un homme

Où le vent souffle - là vont les nuages
Le long du lit coule la rivière obéissante

Mais toi, tu es un homme, tu es à la fois fort et courageux
Fais ton destin de tes propres mains
Va contre le vent, ne reste pas sur place
Comprends, il n'y a pas de chemin facile

Là où les rails sont posés - là circulent les trains
Là où le berger conduit - là suivent les troupeaux

Mais toi, tu es un homme, tu es à la fois fort et courageux
Fais ton destin de tes propres mains
Va contre le vent, ne reste pas sur place
Comprends, il n'y a pas de chemin facile

Maintenant, on ne fait plus confiance aux miracles comme avant
Ne compte pas sur le miracle, commande à ton destin toi-même

Car toi, tu es un homme, tu es à la fois fort et courageux
Fais ton destin de tes propres mains
Va contre le vent, ne reste pas sur place
Comprends, il n'y a pas de chemin facile