Зачем - Евгений Любимцев Übersetzung ins Deutsche

Зачем

Опять ласкает листья холодный мелкий дождь
А мне вчера приснилось, ты больше не придешь
Ну почему так тускло мерцают фонари
Ну почему так грустно, и мы теперь одни
Зачем, зачем, зачем нет дыма без огня
Зачем, зачем, зачем уходишь от меня
Услышу в темноте короткое прости
Зачем, зачем, опять идут дожди
Под желтым покрывалом холодная земля
А я не представляю, как быть мне без тебя
Бесцельно пробегают мои часы и дни
И кто-то отрывает в календаре листки
Зачем, зачем, зачем нет дыма без огня
Зачем, зачем, зачем уходишь от меня
Услышу в темноте короткое прости
Зачем, зачем, опять идут дожди
Опять ласкает листья холодный мелкий дождь
А мне вчера приснилось, ты больше не придешь
Ну почему так тускло мерцают фонари
Ну почему так грустно, и мы теперь одни
Зачем, зачем, зачем нет дыма без огня
Зачем, зачем, зачем уходишь от меня
Услышу в темноте короткое прости
Зачем, зачем, опять идут дожди
Зачем, зачем, зачем нет дыма без огня
Зачем, зачем, зачем уходишь от меня
Услышу в темноте короткое прости
Зачем, зачем, опять идут дожди

Wozu

Wieder streichelt die Blätter der kalte, feine Regen
Und mir träumte gestern, du kommst nicht mehr
Warum leuchten die Laternen so trübe
Warum ist es so traurig, und wir sind jetzt allein
Wozu, wozu, wozu gibt es keinen Rauch ohne Feuer
Wozu, wozu, wozu gehst du von mir fort
Ich höre in der Dunkelheit ein kurzes Verzeih
Wozu, wozu, regnet es wieder
Unter der gelben Decke liegt die kalte Erde
Und ich kann mir nicht vorstellen, wie ich ohne dich sein soll
Ziellos vergehen meine Stunden und Tage
Und jemand reißt die Blätter vom Kalender ab
Wozu, wozu, wozu gibt es keinen Rauch ohne Feuer
Wozu, wozu, wozu gehst du von mir fort
Ich höre in der Dunkelheit ein kurzes Verzeih
Wozu, wozu, regnet es wieder
Wieder streichelt die Blätter der kalte, feine Regen
Und mir träumte gestern, du kommst nicht mehr
Warum leuchten die Laternen so trübe
Warum ist es so traurig, und wir sind jetzt allein
Wozu, wozu, wozu gibt es keinen Rauch ohne Feuer
Wozu, wozu, wozu gehst du von mir fort
Ich höre in der Dunkelheit ein kurzes Verzeih
Wozu, wozu, regnet es wieder
Wozu, wozu, wozu gibt es keinen Rauch ohne Feuer
Wozu, wozu, wozu gehst du von mir fort
Ich höre in der Dunkelheit ein kurzes Verzeih
Wozu, wozu, regnet es wieder