Не плачь обо мне - Евгений Маргулис Übersetzung ins Englische

Не плачь обо мне

Здесь ночами нет света,
Годами не бывает лета,
И кажется мне -
Все будто во сне.
Здесь время так улетает,
Что снега уже давно не тают.
Неделя пройдет - и опять Новый Год.

Не плачь обо мне, я не стану прощаться,
Так просто соврать, сказать, что вернусь,
Но что-то во мне не велит возвращаться,
И я не вернусь, прости и забудь.

Здесь привычно ждут горя,
Ни одна река не вышла в море,
Ну что ж, не беда -
Им не нужно туда.
Одинокая птица,
Как могла ты среди них родиться?
Но корни сильней -
Держись, хотя бы, корней...

Не плачь обо мне, я не стану прощаться,
Так просто соврать - сказать, что вернусь,
Но что-то во мне не велит возвращаться,
И я не вернусь, прости и забудь...

Не плачь обо мне - ветер все сильнее,
Пора улетать, скоро край.
В далекой весне, если я сумею,
Я вспомню тебя. Прости и прощай.

Прости и прощай

Don't Cry for Me

There is no light here at night,
Summer has not been here for years,
And it seems to me -
Everything is like a dream.
Time flies by so quickly here,
That the snow has long since melted.
A week will pass - and again it will be New Year's.

Don't cry for me, I won't say goodbye anymore,
It's so easy to lie, to say that I'll return,
But something inside me won't let me come back,
And I will not return, forgive me, forget.

They are used to waiting for grief here,
Not a single river has reached the sea,
Oh well, it's not a problem -
They don't need to go there.
A lonely bird,
How could you have been born among them?
But roots are stronger -
Hold on, at least, to your roots...

Don't cry for me, I won't say goodbye anymore,
It's so easy to lie - to say that I'll return,
But something inside me won't let me come back,
And I will not return, forgive me, forget...

Don't cry for me - the wind is getting stronger,
It's time to fly, the end is soon.
In the distant spring, if I succeed,
I will remember you. Forgive and farewell.

Forgive and farewell