С Днём Рождения, доча! - Евгений Медведев Übersetzung ins Deutsche

С Днём Рождения, доча!

Распустило за окном солнце лучики
И проникло счастье в дом наш без ключика
В твою честь сегодня, доча-красавица

Ах, какой чудесный день - заглядение
Ведь у доченьки моей - День Рождения
Я купил с утра воздушные шарики
И сам радостный такой, будто маленький

Мишка плюшевый с подарком, смотри, пришел
И его с собой мы тоже возьмем за стол
Мамка что-то приготовила вкусное
Знаешь, даже самому, интересно мне

Ах, какой чудесный день - заглядение
Ведь у доченьки моей - День Рождения
Я купил с утра воздушные шарики
И сам радостный такой, будто маленький

Из колонок льётся песня эстрадная
Ну, давай-давай, танцуй, ненаглядная
Все дела свои сегодня забросил я
Доча-доченька, моя - с Днем Рождения

Ах, какой чудесный день - заглядение
Ведь у доченьки моей - День Рождения
Я купил с утра воздушные шарики
И сам радостный такой, будто маленький

А когда, ты, от веселья уставшая
Сладким сном уснёшь, игрушку обнявшая
Пусть, тебе, приснится сказка волшебная
А мы охраняем сон твой - медведь, да я

Ах, какой чудесный день - заглядение
Ведь у доченьки моей День Рождения
Я купил с утра воздушные шарики
И сам радостный такой, будто маленький

Я купил с утра воздушные шарики
И сам радостный такой, будто маленький

Alles Gute zum Geburtstag, Töchterchen!

Die Sonne hat draußen ihre Strahlen ausgebreitet
Und das Glück ist ohne Schlüssel in unser Haus eingedrungen
Zu deinen Ehren heute, hübsches Töchterchen

Ach, was für ein wunderbarer Tag - eine Augenweide
Denn mein Töchterchen hat Geburtstag
Ich habe am Morgen Luftballons gekauft
Und bin selbst so fröhlich, als wäre ich klein

Ein Teddybär mit einem Geschenk, schau, ist gekommen
Und ihn nehmen wir auch mit an den Tisch
Mama hat etwas Leckeres gekocht
Weißt du, selbst ich bin gespannt

Ach, was für ein wunderbarer Tag - eine Augenweide
Denn mein Töchterchen hat Geburtstag
Ich habe am Morgen Luftballons gekauft
Und bin selbst so fröhlich, als wäre ich klein

Aus den Lautsprechern klingt ein Schlagerlied
Na los, los, tanz, meine Liebste
Alle meine Angelegenheiten habe ich heute beiseite gelegt
Töchterchen, mein Töchterchen - Alles Gute zum Geburtstag

Ach, was für ein wunderbarer Tag - eine Augenweide
Denn mein Töchterchen hat Geburtstag
Ich habe am Morgen Luftballons gekauft
Und bin selbst so fröhlich, als wäre ich klein

Und wenn du, vom Feiern müde
In süßen Schlaf fällst, dein Spielzeug umarmend
Mögest du von einem Zaubermärchen träumen
Und wir bewachen deinen Schlaf - der Bär und ich

Ach, was für ein wunderbarer Tag - eine Augenweide
Denn mein Töchterchen hat Geburtstag
Ich habe am Morgen Luftballons gekauft
Und bin selbst so fröhlich, als wäre ich klein

Ich habe am Morgen Luftballons gekauft
Und bin selbst so fröhlich, als wäre ich klein