Иволга - Евгений Осин Übersetzung ins Französische

Иволга

Помню, помню, мальчик я босой
В лодке колыхался над волнами,
Девушка с распущенной косой
Мои губы трогала губами.
Иволга поёт над родником,
Иволга в малиннике тоскует.
Отчего родился босяком,
Кто и как мне это растолкует?
Ветви я к груди своей прижму,
Вспомню вдруг про юность и удачу,
Иволгу с малинника спугну,
Рассмеюсь от счастья и заплачу.
Помню, помню, мальчик я босой
В лодке колыхался над волнами,
Девушка с распущенной косой
Мои губы трогала губами

Le Loriot

Je me souviens, je me souviens, j'étais un garçon pieds nus
Bercé dans un bateau sur les vagues,
Une fille aux cheveux lâchés
Touchait mes lèvres avec ses lèvres.
Le Loriot chante au-dessus de la source,
Le Loriot pleure dans les framboisiers.
Pourquoi suis-je né pieds nus,
Qui et comment peut-il m'expliquer cela ?
Je serrerai les branches contre ma poitrine,
Je me souviendrai soudain de ma jeunesse et de ma chance,
Je chasserai le Loriot des framboisiers,
Je rirai de bonheur et je pleurerai.
Je me souviens, je me souviens, j'étais un garçon pieds nus
Bercé dans un bateau sur les vagues,
Une fille aux cheveux lâchés
Touchait mes lèvres avec ses lèvres.