Иваново детство - Егор и Опизденевшие Übersetzung ins Deutsche

Иваново детство

Просто охотник ни разу не промазал
Просто птичка летать не научилась
Просто руки устали держаться за поручни
А тесто затвердело слишком быстро
Просто трамвайчик взял да и поехал
Под откос
Под откос

Под тихий стук вагонных колёс
Под вкрадчивый стук трамвайных колёс
Просто варежка потерялась
Да одна нога за другую запиналась
Просто всё уже было
Просто всё уже было
Просто лишь когда человече мрёт
Лишь тогда он не врёт

В левой стороне груди шевелится травка
Палка перегнулась — я буду жить долго
Муха отдирается от липкой бумаги
Обрывая при этом свою бесполезную плоть
Покидая при этом свою неказистую плоть

В пустоте да не в обиде
Много ли засранцу надо
Иваново детство — дело прошлое
Шeл весёлый год войны
Где-то обронили, где-то потеряли
Где-то не допёрли, где-то не доели
Да не всё ли равно — что кушать
Да не всё ли равно чем срать
Жизнь прожить — по полю топать
Так чем же пахнет земля?

В левой стороне груди шевелится травка
Палка перегнулась — я буду жить долго
Муха отдирается от липкой бумаги
Обрывая при этом свою бесполезную плоть
Покидая при этом свою неказистую плоть

Iwans Kindheit

Einfach der Jäger hat kein einziges Mal verfehlt
Einfach das Vögelchen hat nicht fliegen gelernt
Einfach die Hände wurden müde, sich an den Griffen festzuhalten
Und der Teig wurde zu schnell hart
Einfach die kleine Straßenbahn fuhr einfach los
Den Abhang hinunter
Den Abhang hinunter

Unter dem leisen Klappern der Waggonräder
Unter dem einschmeichelnden Klappern der Straßenbahnräder
Einfach der Fausthandschuh ging verloren
Ja, ein Bein stolperte über das andere
Einfach alles war schon da
Einfach alles war schon da
Einfach nur wenn das Menschlein stirbt
Nur dann lügt er nicht

In der linken Brustseite bewegt sich ein Grashalm
Der Stock bog sich durch – ich werde lange leben
Die Fliege reißt sich vom klebrigen Papier los
Dabei ihre nutzlose Fleischmasse abreißend
Dabei ihre unscheinbare Fleischmasse verlassend

In der Leere, doch ohne Groll
Wie viel braucht ein kleiner Scheißer schon
Iwans Kindheit – eine vergangene Sache
Es lief ein lustiges Kriegsjahr
Irgendwo fallen gelassen, irgendwo verloren
Irgendwo nicht kapiert, irgendwo nicht zu Ende gegessen
Ist es nicht alles egal – was man isst
Ist es nicht alles egal, womit man scheißt
Das Leben leben – übers Feld stapfen
Wonach also riecht die Erde?

In der linken Brustseite bewegt sich ein Grashalm
Der Stock bog sich durch – ich werde lange leben
Die Fliege reißt sich vom klebrigen Papier los
Dabei ihre nutzlose Fleischmasse abreißend
Dabei ihre unscheinbare Fleischmasse verlassend