Про окурок и курок - Егор и Опизденевшие Übersetzung ins Deutsche

Про окурок и курок

Маяковский видел сон
В смутном поле зреет рис
В хищной чаще зреет зверь
Тише едешь — ярче спишь
Под нейтральным знаком
Под нейтральным небом
Самоотвод, самоотвод.

Маяковский видел сон
Шаг за шагом наутёк
Кто разбудит на заре
Кто поймает, кто поймёт
Под нейтральным снегом
Под нейтральным страхом
Самоотвод, самоотвод.

Маяковский жал курок
Жёг окурок, лил струю
Покатилось колесо
Вот и собран урожай
Под нейтральным флагом
Под нейтральным небом
Самоотвод, самоотвод.

Über den Stummel und den Abzug

Majakowski sah einen Traum
Im trüben Feld reift Reis
Im räuberischen Dickicht reift das Tier
Leiser fährst du – heller schläfst du
Unter neutralem Zeichen
Unter neutralem Himmel
Selbstrückzug, Selbstrückzug.

Majakowski sah einen Traum
Schritt für Schritt auf der Flucht
Wer weckt dich in der Morgenröte?
Wer fängt dich, wer versteht dich?
Unter neutralem Schnee
Unter neutraler Angst
Selbstrückzug, Selbstrückzug.

Majakowski drückte den Abzug
Verbrannte den Stummel, ließ den Strahl strömen
Das Rad rollte los
Da ist die Ernte eingebracht
Unter neutraler Flagge
Unter neutralem Himmel
Selbstrückzug, Selbstrückzug.