Ванечка - Екатерина Яшникова Übersetzung ins Französische

Ванечка

Берега зелёные, широкая река
Ох, перейти её непросто
Ходит-бродит Ванечка, идёт издалека
Ой да из лютых девяностых
Где не ступит – осыпи, да топи на пути
И чёрным дымом лес окутан
Ищет Ваня мостик, чтобы речку перейти
Да блудит, будто бес попутал
Кличет сына блудного седеющая мать
Напрасно свои силы тратит
Убежал Ванюша в дальний город воевать
Да не воротится дитятя
Кости на обочине покроются снежком
Так вот тебе и саван белый
Коли жизнь над головой завяжется мешком
Лежи и ничего не делай
Побежала из-под крана мертвая вода
А говорят, была живая
Дёргает за ниточки весёлый тамада
Юродивые рты сшивает
Дружное молчание да сытое враньё
Концы в воде, всплывут не скоро
За забором Ваню распинает вороньё
А мы ж поплачем у забора
Сколько плеч отчаянных раскраивала плеть
Кукушкина страна большая
Очень, братцы, хочется в России умереть
Вот оттогой не уезжаю
Бьётся сердцем Родина, да рвётся из меня
Собрали братцы свой багаж, но
Мне в раю без Родины не выдержать и дня
А с нею – и в аду не страшно
На крыльце останутся сапожник и портной
Уйдёт крылечко с молотка
Говорят, что (хааааааа) Ванечка воскреснет в выходной
Да только непонятно как

Vanechka

Des rives verdoyantes, une large rivière
Oh, la traverser n'est pas facile
Vanechka marche et se promène, il vient de loin
Oh, des années 90 impitoyables
Où il ne pose pas le pied, il y a des éboulis, et des marais sur son chemin
Et la forêt est enveloppée d'une fumée noire
Vania cherche un pont pour traverser la rivière
Et il se perd, comme si le diable l'avait mis en colère
Sa mère grisonnante appelle son fils prodigue
Elle gaspille ses forces en vain
Vanya s'est enfui dans la ville lointaine pour faire la guerre
Et il ne reviendra pas, mon enfant
Ses os sur le bas-côté seront recouverts de neige
Voilà donc ton linceul blanc
Si la vie se noue au-dessus de ta tête comme un sac
Allonge-toi et ne fais rien
L'eau morte a coulé du robinet
On dit qu'elle était vivante
Le maître de cérémonie joyeux tire sur les ficelles
Il coud les bouches des fous
Le silence solidaire et le mensonge rassasié
Les extrémités sont dans l'eau, elles ne remonteront pas de sitôt
Derrière la clôture, Vania est crucifié par les corbeaux
Et nous pleurerons près de la clôture
Combien d'épaules désespérées ont été déchirées par le fouet
Le pays des coucous est grand
On a vraiment envie de mourir en Russie, mes frères
C'est pour ça que je ne pars pas
La patrie bat dans mon cœur, mais elle se déchire de moi
Mes frères ont fait leurs bagages, mais
Je ne pourrais pas tenir un jour au paradis sans ma patrie
Avec elle, l'enfer n'est pas effrayant
Le cordonnier et le tailleur resteront sur le perron
Le perron partira sous le marteau
On dit que (haaaaaaaaaa) Vanechka ressuscitera le week-end
Mais on ne sait pas comment