Луна - Екатерина ЯшниковаÜbersetzung ins Französische
Падал
снег,
словно
воск
от
свечки
La
neige
tombait,
comme
de
la
cire
de
bougie
Надо
ли
говорить
о
вечном?
Faut-il
parler
de
l'éternel?
Рады
бы,
да
забыли
речи
On
le
voudrait
bien,
mais
les
mots
nous
manquent
Ватой
такую
боль
не
лечат
On
ne
soigne
pas
une
telle
douleur
avec
du
coton
Ржавый
холод
в
костях
гвоздями
Un
froid
rouillé
comme
des
clous
dans
les
os
Правду
мы
выбираем
сами
Nous
choisissons
nous-mêmes
la
vérité
Мне
бы
петь,
а
на
нотном
стане
Je
voudrais
chanter,
mais
sur
la
portée
Небо
и
тишина
Il
n'y
a
que
le
ciel
et
le
silence
Э-э-э-э-эй,
луна!
Hé,
la
lune
!
Забери
меня
из
этой
синевы
Emmène-moi
loin
de
cette
mélancolie
Луна!
Lune
!
На
земле
не
держит
ничего,
увы
Rien
ne
me
retient
sur
terre,
hélas
Луна,
дай
мне
белизны,
которой
ты
полна
Lune,
donne-moi
de
ta
blancheur
dont
tu
es
si
pleine
Луна.
Забери
меня,
луна
Lune,
emmène-moi,
oh
lune
Падал
снег,
с
облаков
слетая
La
neige
tombait,
des
nuages
s'envolant
Белым
платком
на
площадь
Мая
Comme
un
foulard
blanc
sur
la
place
de
Mai
Был
он,
а
нынче
след
растаял
Elle
était
là,
et
maintenant
sa
trace
a
fondu
Больно,
да
только
кто
узнает?
Ça
fait
mal,
mais
qui
le
saura
?
Какое
тебе
дело
до
прошлого?!
Qu'importe
le
passé
?
Не
буди,
не
трожь,
не
ворошь
его!
Ne
le
réveille
pas,
ne
le
touche
pas,
ne
le
remue
pas
!
Солоно
ли
снежное
крошево
–
Si
la
neige
poudreuse
est
salée
–
Знает
подошва
одна
Seule
la
semelle
le
sait
Э-э-э-э-эй,
луна!
Hé,
la
lune
!
Забери
меня
из
этой
синевы
Emmène-moi
loin
de
cette
mélancolie
Луна!
Lune
!
На
земле
не
держит
ничего,
увы
Rien
ne
me
retient
sur
terre,
hélas
Луна,
дай
мне
белизны,
которой
ты
полна
Lune,
donne-moi
de
ta
blancheur
dont
tu
es
si
pleine
Луна.
Забери
меня,
луна
Lune,
emmène-moi,
oh
lune
Э-э-э-э-эй,
луна!
Hé,
la
lune
!
Забери
меня
из
этой
синевы
Emmène-moi
loin
de
cette
mélancolie
Луна!
Lune
!
На
земле
не
держит
ничего,
увы
Rien
ne
me
retient
sur
terre,
hélas
Луна,
дай
мне
белизны,
которой
ты
полна
Lune,
donne-moi
de
ta
blancheur
dont
tu
es
si
pleine
Луна.
Забери
меня,
луна
Lune,
emmène-moi,
oh
lune
Гололёд
не
страшен
Le
verglas
n'est
pas
effrayant
Загодя
упавшим
А-а-а-а-а-а-а
Pour
ceux
qui
sont
déjà
tombés
A-a-a-a-a-a-a
Воробьи
да
галки
Des
moineaux
et
des
corneilles
Да
никого
не
жалко
Et
personne
n'est
à
plaindre
А-а-а-а-а-а-а
A-a-a-a-a-a-a
Э-э-э-э-эй,
луна!
Hé,
la
lune
!
Забери
меня
из
этой
синевы
Emmène-moi
loin
de
cette
mélancolie
Луна!
Lune
!
На
земле
не
держит
ничего,
увы
Rien
ne
me
retient
sur
terre,
hélas
Луна,
дай
мне
белизны,
которой
ты
полна
Lune,
donne-moi
de
ta
blancheur
dont
tu
es
si
pleine
Луна.
Забери
меня,
луна
Lune,
emmène-moi,
oh
lune
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.