Другу - Елена Ваенга Übersetzung ins Französische

Другу

Давай с тобой не будем прощаться
Я не люблю печальные взгляды
И нам не суждено повстречаться
Ведь я теперь живу в Ленинграде
Мы научились жить друг без друга
Неважно, что ты говорить будешь
А если хочешь потерять друга
Скажи ему, что ты его любишь
Давай с тобой уедем на море
Пересчитаем в небе все звёзды
Как хорошо, что ты мне не веришь
Я научилась быть несерьёзной
Мы научились жить друг без друга
Неважно, что ты говорить будешь
А если хочешь потерять друга
Скажи ему, что ты его любишь
Давай с тобой не будем прощаться
Я не люблю печальные взгляды
И нам не суждено повстречаться
Ведь я теперь живу в Ленинграде
Мы научились жить друг без друга
Неважно, что ты говорить будешь
А если хочешь потерять друга
Скажи ему, что ты его любишь

À un ami

Ne nous séparons pas, mon cher
Je n'aime pas les regards tristes
Et nous ne sommes pas destinés à nous rencontrer
Car je vis désormais à Leningrad
Nous avons appris à vivre l'un sans l'autre
Peu importe ce que tu diras
Et si tu veux perdre un ami
Dis-lui que tu l'aimes
Partons ensemble à la mer
Comptons toutes les étoiles du ciel
Comme c'est bien que tu ne me croies pas
J'ai appris à ne pas être sérieuse
Nous avons appris à vivre l'un sans l'autre
Peu importe ce que tu diras
Et si tu veux perdre un ami
Dis-lui que tu l'aimes
Ne nous séparons pas, mon cher
Je n'aime pas les regards tristes
Et nous ne sommes pas destinés à nous rencontrer
Car je vis désormais à Leningrad
Nous avons appris à vivre l'un sans l'autre
Peu importe ce que tu diras
Et si tu veux perdre un ami
Dis-lui que tu l'aimes