Когда мы были на войне - Елена Ваенга Übersetzung ins Französische

Когда мы были на войне

Когда мы были на войне
Когда мы были на войне
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене

И я бы тоже думать мог
И я бы тоже думать мог
Когда на трубочку глядел
На голубой её дымок

Но я не думал ни о чём
Но я не думал ни о чём
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком

Как ты когда-то мне лгала
Как ты когда-то мне лгала
Но сердце девичье своё
Навек другому отдала

Я только верной пули жду
Я только верной пули жду
Что утолит печаль мою
И пресечёт нашу вражду

Когда мы будем на войне
Когда мы будем на войне
Навстречу пулям полечу
На вороном своём коне

Но только смерть не для меня,
Да, видно, смерть не для меня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня

Quand nous étions en guerre

Quand nous étions en guerre
Quand nous étions en guerre
Là-bas, chacun pensait à la sienne
Bien-aimée ou à sa femme

Et moi aussi, j'aurais pu penser
Et moi aussi, j'aurais pu penser
Quand je regardais la pipe
À sa fumée bleue

Mais je ne pensais à rien
Mais je ne pensais à rien
Je ne faisais que fumer la pipe
Avec du tabac turc amer

Comme tu m'as menti autrefois
Comme tu m'as menti autrefois
Mais ton cœur de jeune fille
Tu l'as donné à jamais à un autre

J'attends seulement une balle fidèle
J'attends seulement une balle fidèle
Qui apaisera ma tristesse
Et mettra fin à notre querelle

Quand nous serons en guerre
Quand nous serons en guerre
Je volerai vers les balles
Sur mon cheval noir

Mais la mort n'est pas pour moi
Oui, la mort n'est pas pour moi
Et encore une fois, mon cheval noir
Me porte hors du feu