Пиковая дама - Елена Ваенга Übersetzung ins Englische

Пиковая дама

Я стала с Вами пиковою дамой
Хлопоты пустые прожжены годами
Дальняя дорога, плач гитары нежной
Твоё ледяное сердце безнадежно.
А дотянись до солнца, пусть оно согреет
Ледяное сердце, я же не сумела
Я ведь не летала меж землёй и небом
Я даже плохо помню – был ты или не был.
А что же ты скажешь, когда тебя спросят
Где твоя радость? Где её носит?
Где её песня с голосом звонким?
Счастье с тобою, знать, было недолгим.
А дотянись до солнца, пусть оно согреет
Ледяное сердце, я же не сумела
Я ведь не летала меж землёй и небом
Я даже плохо помню – был ты или не был.

Queen of Spades

I've become your Queen of Spades,
Empty worries, years burned away.
A distant road, the gentle guitar's cry,
Your icy heart, hopelessly cold.
Reach for the sun, let it warm you,
That frozen heart, I couldn't reach.
I never flew between earth and sky,
I barely remember - were you ever real?
And what will you say when they ask you,
Where is your joy? Where does it wander?
Where is its song with a ringing voice?
Happiness with you, it seems, was fleeting.
Reach for the sun, let it warm you,
That frozen heart, I couldn't reach.
I never flew between earth and sky,
I barely remember - were you ever real?