Пиковая дама - Елена Ваенга Übersetzung ins Französische

Пиковая дама

Я стала с Вами пиковою дамой
Хлопоты пустые прожжены годами
Дальняя дорога, плач гитары нежной
Твоё ледяное сердце безнадежно.
А дотянись до солнца, пусть оно согреет
Ледяное сердце, я же не сумела
Я ведь не летала меж землёй и небом
Я даже плохо помню – был ты или не был.
А что же ты скажешь, когда тебя спросят
Где твоя радость? Где её носит?
Где её песня с голосом звонким?
Счастье с тобою, знать, было недолгим.
А дотянись до солнца, пусть оно согреет
Ледяное сердце, я же не сумела
Я ведь не летала меж землёй и небом
Я даже плохо помню – был ты или не был.

La Dame de Pique

Je suis devenue ta Dame de Pique
Les soucis inutiles ont été consumés par le temps
Le long chemin, les pleurs de la guitare tendre
Ton cœur de glace est sans espoir.
Et tends-toi vers le soleil, qu’il réchauffe
Ce cœur de glace, je n’ai pas réussi
Je ne volais pas entre la terre et le ciel
Je ne me souviens même pas bien – étais-tu là ou non.
Et que diras-tu quand on te demandera
Où est ta joie ? Où est-elle allée ?
Où est sa chanson avec sa voix claire ?
Le bonheur avec toi, tu sais, n’a pas duré longtemps.
Et tends-toi vers le soleil, qu’il réchauffe
Ce cœur de glace, je n’ai pas réussi
Je ne volais pas entre la terre et le ciel
Je ne me souviens même pas bien – étais-tu là ou non.