Посмотри - Елена Ваенга Übersetzung ins Englische

Посмотри

Посмотри, какой новый день
Посмотри, как солнце встаёт
От вчерашних бед за собой
Тебя песнь моя позовёт.

Ты забыть обиды не смог
Не прогнал, а надо бы ей
Показать – где Бог, где порог
Хотя лучше сразу – где дверь.

Я знаю, ты меня не ждёшь
Не любишь, но своей зовёшь
В любовь ты верить перестал
Молчи, я знаю, ты устал.

Тебя я боле не виню
Я буду ждать, я потерплю
Твоя седеет голова
А я – а я люблю тебя.

Та зима ушла, но ты ждёшь
Когда новый выпадет снег
По которому ты уйдёшь
Не оставив мне даже след.

Тебе будет меня не жаль
Не услышу: "Маленький мой"
Ведь тебе дороже печаль
Она вновь вернулась домой.

Я знаю, ты меня не ждёшь
Не любишь, но своей зовёшь
В любовь ты верить перестал
Молчи, я знаю, ты устал.

Тебя я боле не виню
Я буду ждать, я потерплю
Твоя седеет голова
А я – а я люблю тебя.

Look

Look, what a new day it is
Look, how the sun rises
From yesterday's sorrows,
My song will call you away.

You couldn't forget the hurt
Didn't drive it away, though you should have
Shown it where God is, where the threshold is
Though better yet, just the door.

I know, you're not waiting for me
Don't love me, but call me yours
You've stopped believing in love
Be silent, I know, you're tired.

I don't blame you anymore
I will wait, I will endure
Your hair is turning grey
And I – and I love you.

That winter has passed, but you're waiting
For the new snow to fall
Through which you will leave
Without leaving even a trace of you.

You won't feel sorry for me
I won't hear: "My little one"
Because sorrow is dearer to you
It has returned home again.

I know, you're not waiting for me
Don't love me, but call me yours
You've stopped believing in love
Be silent, I know, you're tired.

I don't blame you anymore
I will wait, I will endure
Your hair is turning grey
And I – and I love you.