Реснички - Елена Ваенга Übersetzung ins Französische

Реснички

А я накрашу губки
И подведу реснички
И станут мои глазки
Как у хитрой лисички
А я пойду-пройдуся
По твоему да переулку
И рядом с твоей хатой
Возьму остановлюся.
Возьму остановлюся
И погляжу сурово
Тебя спрошу – почто ж ты
Не держишь своё слово?
Не держишь своё слово
И до меня не ходишь
Ты на другую смотришь
И с нею хороводишь.
Не уроню слезинки
Хоть сердцу будет больно,
А надо мной смеётся
Соперница довольно
Ходи до её хаты
Води с ней хороводы
Но знай – любить я буду
Сильнее год от года.
А я накрашу губки
Да подведу реснички
И станут мои глазки
Как у хитрой лисички
А я пойду-пройдуся
По твоему да переулку
И рядом с твоей хатой
Возьму остановлюся.

Cils

Je vais me maquiller les lèvres
Et me mettre du mascara
Et mes yeux vont devenir
Comme ceux d'un renard rusé
Je vais me promener
Dans ta rue
Et près de ta maison
Je vais m'arrêter.
Je vais m'arrêter
Et te regarder sévèrement
Je te demanderai pourquoi
Tu ne tiens pas ta parole?
Tu ne tiens pas ta parole
Et tu ne viens pas me voir
Tu regardes une autre
Et tu danses avec elle.
Je ne laisserai pas tomber de larmes
Même si mon cœur souffre,
Et ma rivale se moque de moi
Avec satisfaction
Va chez elle
Danse avec elle
Mais sache que je t'aimerai
Plus fort chaque année.
Je vais me maquiller les lèvres
Et me mettre du mascara
Et mes yeux vont devenir
Comme ceux d'un renard rusé
Je vais me promener
Dans ta rue
Et près de ta maison
Je vais m'arrêter.