32 мая - Елена Войнаровская Übersetzung ins Französische

32 мая

От сырого пороха – сизый дым
Для кого – обман, для кого – мечты
О сказочном олене в лесной траве
С деревом вишневым на голове

Я могу быть как все,
Лишь только вырвусь из западни
Немыслимым странным путем
Мне нужно срочно ответить Шекспиру
Меня ждет награда: беседа с Сократом
За чаем о том и о сем...

Для кого-то казнь, для кого – игра
В сотый раз не боязно умирать
У меня в запасе лишний день весны
И билет в один конец до луны

Я могу быть как все, но только завтра –
Мне еще нужно кое-что изобрести
Зажечь во тьме фонтаны фантазий
Послушать Платона, поспорить с Ньютоном
О тайнах небесных светил

Косточку вишневую спрячь в карман
Для кого – мечты, для кого – обман
Подарю тебе этот день весны
И билет в один конец до луны

Я не буду как все
Пока ты свято веришь в мои миражи
Мне нужно спешить –
В условленный час разогнать облака
Сесть в аэроплан, и точно по плану
Свой подвиг успеть совершить

32 mai

De la poudre humide – une fumée bleutée
Pour qui – un mensonge, pour qui – des rêves
D'un cerf féerique dans l'herbe de la forêt
Avec un cerisier sur la tête

Je peux être comme tout le monde,
Si seulement je m'échappe du piège
Par un chemin étrange impensable
J'ai besoin de répondre à Shakespeare
Une récompense m'attend : une conversation avec Socrate
En buvant du thé sur divers sujets...

Pour certains, l'exécution, pour d'autres, un jeu
Pour la centième fois, il n'est pas effrayant de mourir
J'ai un jour de printemps de plus en réserve
Et un billet aller simple pour la lune

Je peux être comme tout le monde, mais seulement demain –
Je dois encore inventer quelque chose
Allumer des fontaines de fantasmes dans les ténèbres
Écouter Platon, discuter avec Newton
Sur les secrets des étoiles célestes

Cache une cerise dans ta poche
Pour qui – des rêves, pour qui – un mensonge
Je te donnerai ce jour de printemps
Et un billet aller simple pour la lune

Je ne serai pas comme tout le monde
Tant que tu crois saintement en mes mirages
J'ai besoin de me dépêcher –
À l'heure convenue, disperser les nuages
Monter dans un avion, et exactement selon le plan
Réussir à accomplir mon exploit