Банка с краской - Елена Войнаровская Übersetzung ins Englische

Банка с краской

Как много несчастий и бед
Порой рождается из промедления
Из безнадежного: Стоит ли?
Из грустного: А поймут ли?

Как много еще не открытых планет
Срывается в бездну за миг до рождения
Затерянных в космосе слов
Очень важных и нужных кому-то

А поезд вот-вот тронется
И двери вот-вот закроются
Но, видно, в этот раз
Не быть молчанию золотом

Для каждого из нас
Так просто упустить свой шанс
Однажды быть услышанным
Когда-нибудь быть понятым

Хочешь - пой, а хочешь - стой на голове
Оставайся серьезным, валяя дурака
Есть столько способов сказать о главном
И лишь молчание бесперспективно

Так сделай хоть маленький шаг
Пускай вероятность споткнуться велика
Не бойся выронить банку с краской
Так тоже порой возникают картины

А завтра может быть обледенение
Метеоритный дождь, цунами, эпидемия
И скроет солнце вечным затмением
И целый мир похоронят обломки

Так если у тебя
Есть что-то сказать
Скажи это скорей
Скажи об этом громко

Jar of Paint

How many miseries and troubles
Are sometimes born from delay
From the hopeless: Is it worth it?
From the sad: Will they understand?

How many more undiscovered planets
Fall into the abyss a moment before birth
Lost words in space
Very important and necessary for someone

The train is about to depart
And the doors are about to close
But, apparently, this time,
Silence will not be golden

For each of us,
It is so easy to miss our chance
To be heard one day
To be understood someday

If you want, sing, or if you want, stand on your head
Remain serious, while playing the fool
There are so many ways to say the main thing
And only silence is unpromising

So take at least a small step
Even if the probability of stumbling is great
Do not be afraid to drop the jar of paint
That's also how pictures sometimes arise

Tomorrow there might be ice
Meteor shower, tsunami, epidemic
And the sun will be hidden by eternal eclipse
And the whole world will be buried in fragments

So if you have something
To speak of
Say it quickly
Speak loudly of it