Будда любящих глаз - Елена Войнаровская Übersetzung ins Deutsche

Будда любящих глаз

однажды споткнувшись – ты будешь бояться углов
искать подвохи и ямы под прошлогодней листвой
глаза на ладонях – невысказанная любовь
ответ на молитвы, что может услышать любой

непросто иметь одиннадцать вместо одной головы
и каждая – вечно измучена, напряжена, больна
и в каждой звучит какофонией многоголосый хор:
крики и стоны, литании с самого дна

Будда любящих глаз, услышь нас...

непросто протягивать над пустотою тысячи рук
и плакать беззвучно без устали тысячей глаз
и разрывая звено за звеном и за кругом круг
видеть скорбь приумноженной в тысячи раз

непросто смотреть без устали эту драму из драм
когда на тысячи секторов твой раздроблен экран
и в каждом секторе – муки, и слезы, и ад
шепчут, рыдают или уже фатально молчат

Будда любящих глаз, услышь нас...

нет тысячи разных песен – есть та, что на всех одна
понятна на всех языках, и каждому сердцу слышна
и в ней смешались все авторы, судьбы, пути
слова растворились – остался единый мотив

Будда любящих глаз, услышь нас...

Buddha der liebenden Augen

einmal gestolpert – wirst du Ecken fürchten
nach Tücken und Gruben unter dem letztjährigen Laub suchen
Augen auf den Handflächen – unausgesprochene Liebe
Antwort auf Gebete, die jeder hören kann

es ist nicht leicht, elf statt einem Kopf zu haben
und jede – ewig erschöpft, angespannt, krank
und in jeder klingt als Kakophonie ein vielstimmiger Chor:
Schreie und Stöhnen, Litaneien vom tiefsten Grund

Buddha der liebenden Augen, erhöre uns...

es ist nicht leicht, tausend Hände über die Leere auszustrecken
und lautlos unermüdlich mit tausend Augen zu weinen
und Glied um Glied und Kreis um Kreis zerreißend
das Leid tausendfach vermehrt zu sehen

es ist nicht leicht, unermüdlich dieses Drama der Dramen anzusehen
wenn dein Bildschirm in tausend Sektoren zersplittert ist
und in jedem Sektor – Qualen, Tränen und Hölle
flüstern, schluchzen oder bereits fatal schweigen

Buddha der liebenden Augen, erhöre uns...

es gibt nicht tausend verschiedene Lieder – es gibt das eine, das allen gemein ist
verständlich in allen Sprachen, und jedem Herzen hörbar
und darin haben sich alle Autoren, Schicksale, Wege vermischt
die Worte lösten sich auf – es blieb ein einziges Motiv

Buddha der liebenden Augen, erhöre uns...