Двое у окна - Елена Войнаровская Übersetzung ins Französische

Двое у окна

Кто-то за кадром неспешно меняет
Небесные слайды, следит ежечасно
Приходит момент, когда ты понимаешь,
Что всё не напрасно...

Горело, болело, зрело, росло
Выжигало тоскою до дна и в бездну летело,
Пробивалось сквозь тернии, устремлялось, лилось,
И взрывалось, и рушилось, и смеялось, и пело

В ореоле туманном луны материк
Среди мрака ночного всплывает и тонет
Внизу бесконечных огней лабиринт --
Город как на ладони

Всё оплачено строчками, что в огне не горят,
Время сделало круг смертельно опасный,
Но каждый метр над бездною был пройден не зря
И каждый век ожидания был не напрасным

Освещённые заревом, двое стоят у окна,
И дрейфует сквозь ночь дом их, словно корабль
Они смотрят на звезды, угадывая их имена,
Звёзды тихо плывут по вселенским спиралям

Покрывался экран ледяными рисунками,
Снежною крошкой, алмазными каплями
И был переписан сценарий безумный кем-то за кадром...

И однажды поблизости пролетала надежда,
Заглянула к ним в окна, их увидела спящими,
Отдохнуть захотела в их уютном жилище,
А узнав их поближе, решила остаться

Освещённые заревом двое стоят у окна,
И дрейфует сквозь ночь их волшебный корабль
Над мерцающим морем пурпурная всходит луна,
Звёзды мчатся по кругу, по вселенским спиралям

В полумраке согретом их легким дыханием
Трепетали на стенах света красного отблески
Он их сделал красивыми, достойными мрамора
Вдохновенными, юными, как бессмертные символы

Излучая сияние, двое стоят у окна,
И дрейфует сквозь время их волшебный корабль
Они смотрят на звёзды, угадывая их имена,
Звёзды тихо плывут по вселенским спиралям

Deux à la fenêtre

Quelqu'un hors champ change lentement
Les diapositives célestes, surveille chaque heure
Le moment arrive où tu comprends,
Que tout n'est pas vain...

Brûlait, faisait mal, mûrissait, grandissait
Brûlait de tristesse jusqu'au fond et volait dans le vide,
Perçait à travers les épines, se précipitait, coulait,
Et explosait, et s'effondrait, et riait, et chantait

Dans l'auréole brumeuse de la lune, un continent
Au milieu des ténèbres de la nuit, surgit et coule
En bas, un labyrinthe de lumières infinies -
La ville comme sur la paume de la main

Tout est payé par des lignes qui ne brûlent pas dans le feu,
Le temps a fait un cercle mortellement dangereux,
Mais chaque mètre au-dessus de l'abîme n'a pas été parcouru en vain
Et chaque siècle d'attente n'a pas été vain

Éclairés par la lueur, nous nous tenons à la fenêtre,
Et notre maison dérive à travers la nuit, comme un navire
Nous regardons les étoiles, devinant leurs noms,
Les étoiles flottent doucement dans les spirales cosmiques

L'écran était couvert de dessins glacés,
De miettes de neige, de gouttes de diamant
Et le scénario fou a été réécrit par quelqu'un hors champ...

Et un jour, l'espoir est passé à proximité,
A regardé à travers nos fenêtres, nous a vus endormis,
A voulu se reposer dans notre maison confortable,
Et en nous connaissant mieux, elle a décidé de rester

Éclairés par la lueur, nous nous tenons à la fenêtre,
Et notre navire magique dérive à travers la nuit
Au-dessus de la mer scintillante, la lune pourpre se lève,
Les étoiles filent en cercle, dans les spirales cosmiques

Dans la pénombre réchauffée par notre léger souffle
Les reflets de lumière rouge tremblaient sur les murs
Il nous a rendus beaux, dignes du marbre
Inspirés, jeunes, comme des symboles immortels

Rayonnant, nous nous tenons à la fenêtre,
Et notre navire magique dérive à travers le temps
Nous regardons les étoiles, devinant leurs noms,
Les étoiles flottent doucement dans les spirales cosmiques