Дышать под водой - Елена Войнаровская Übersetzung ins Deutsche

Дышать под водой

Ты носишь другие очки
С иным оттенком стекла
С другой геометрией линз
И в этом все дело
Летят на свет мотыльки
Стремится к цели стрела
Спешат во тьме корабли
К далеким пределам

Любовь течет как вода,
легко заполняя каждый объем
легко проливаясь теплым дождем
по первому взмаху ресниц
Она вне правил и норм
Она за гранью зла и добра
Она стремится хлынуть за край,
не признавая границ

Твои изумрудные сны
никто не сможет украсть
Смешна наивность плотин
мятежному шторму
Природа не знает вины
Она безмерно щедра, -
Спешит себя воплотить
в бесчисленных формах

Любовь, она как вода
Легко проникает в каждый просвет
Легко рассыпает алмазы в траве
Взмывает гибкой лозой
Она освящает сосуд,
Стекло превращая в горный хрусталь
Она закаляет упрямую сталь
И вертит вспять колесо

Танцуют капли на стеклах
Дробятся на сотни молекул
Не бойся, это так просто -
Дышать под водою
Оптические волокна
Проводят импульсы света
Дрожит искрящийся космос
Меж мной и тобою

Любовь, она как вода
Легко повторяет каждый изгиб
Несметным препятствиям вопреки
Всем доводам наперекор
Не помнит обиды и зла
Не знает запретов, не терпит лекал
Она волшебнейшее из зеркал
На дне влюбленных зрачков

Unter Wasser atmen

Du trägst eine andere Brille
Mit einer anderen Tönung des Glases
Mit einer anderen Geometrie der Linsen
Und darum geht es
Motten fliegen zum Licht
Der Pfeil strebt zum Ziel
Schiffe eilen in der Dunkelheit
Zu fernen Grenzen

Liebe fließt wie Wasser,
füllt leicht jedes Volumen
ergießt sich leicht als warmer Regen
beim ersten Wimpernschlag
Sie ist jenseits von Regeln und Normen
Sie ist jenseits von Gut und Böse
Sie strebt danach, über den Rand zu fließen,
ohne Grenzen anzuerkennen

Deine smaragdgrünen Träume
kann niemand stehlen
Lächerlich ist die Naivität der Dämme
für den rebellischen Sturm
Die Natur kennt keine Schuld
Sie ist unermesslich großzügig, -
Eilt, sich zu verkörpern
in unzähligen Formen

Liebe, sie ist wie Wasser
Dringt leicht in jede Lücke
Streut leicht Diamanten ins Gras
Schwingt sich empor wie eine biegsame Ranke
Sie heiligt das Gefäß,
Verwandelt Glas in Bergkristall
Sie härtet den störrischen Stahl
Und dreht das Rad zurück

Tropfen tanzen auf den Scheiben
Zerfallen in Hunderte von Molekülen
Fürchte dich nicht, es ist so einfach -
Unter Wasser zu atmen
Optische Fasern
Leiten Lichtimpulse
Der funkelnde Kosmos zittert
Zwischen mir und dir

Liebe, sie ist wie Wasser
Folgt leicht jeder Biegung
Unzähligen Hindernissen zum Trotz
Allen Argumenten zum Trotz
Erinnert sich nicht an Kränkung und Böses
Kennt keine Verbote, duldet keine Schablonen
Sie ist der magischste aller Spiegel
Auf dem Grund verliebter Pupillen