Кофейные зернышки - Елена Войнаровская Übersetzung ins Französische

Кофейные зернышки

Воскресное утро, сияет проснувшийся город
Разбуженный трелями первых трамвайных звонков
Распахнуты окна, раздвинуты плотные шторы,
И я на солнечной кухне стою босиком

Я вдыхаю запах из банки с кофейными зёрнами,
Мне кажется, он сегодня немного иной
И вода в кувшине вдруг стала как будто озёрная,
И небо сверкает такою безбрежной,
Такой ослепительно чистой и нежной,
Такою особенною синевой...

Наливаю кофе и внезапно
Слышу забытую детскую песню,
Летящую в окна открытые настежь
Поливает дворник тротуары,
Облако брызг над мокрым асфальтом --
В каждой капельке -- обещание счастья...

Воркуют голуби, тихо мурлыкает радио,
Старушка напротив в окне поливает цветы
Над мокрым асфальтом повисла прозрачная радуга,
За кем-то охотясь, в траве притаились коты

Шипят в раскалённом масле три маленьких солнца,
О чём-то таинственно шепчется с ветром листва
И кажется всё торжествует, поёт и смеется
Стрекозы и бабочки в ярких газонах
Легко, загадочно и невесомо
Дрейфует облако над горизонтом,
И кругом идёт голова

Наливаю кофе и внезапно
Слышу несмелый звонок в передней,
Замерло сердце, рвётся на части
Открываю двери, и кофейные
Зёрнышки катятся вниз по ступеням...
Вот и исполнилось обещание счастья...

Grains de café

Dimanche matin, la ville se réveille, rayonnante
Réveillée par les trilles des premiers appels de tramway
Les fenêtres sont grandes ouvertes, les lourds rideaux sont tirés,
Et je suis debout pieds nus dans la cuisine ensoleillée

J'inspire le parfum du pot de grains de café,
Il me semble qu'il est un peu différent aujourd'hui
Et l'eau dans le pichet est devenue comme un lac,
Et le ciel brille d'une telle immensité,
D'une pureté éblouissante et d'une telle tendresse,
D'une telle bleu céleste unique...

Je verse le café et soudainement
J'entends une chanson d'enfant oubliée,
Volant dans les fenêtres ouvertes à l'infini
Le balayeur arrose les trottoirs,
Un nuage d'éclaboussures au-dessus de l'asphalte humide --
Dans chaque goutte, la promesse du bonheur...

Les pigeons roucoulent, la radio ronronne doucement,
La vieille dame d'en face arrose les fleurs à sa fenêtre
Un arc-en-ciel transparent est suspendu au-dessus de l'asphalte humide,
Chassant quelque chose, les chats se cachent dans l'herbe

Trois petits soleils sifflent dans l'huile chaude,
Les feuilles murmurent quelque chose de mystérieux au vent
Et tout semble triompher, chanter et rire
Libellules et papillons dans les pelouses colorées
Facilement, mystérieusement et sans poids
Un nuage dérive au-dessus de l'horizon,
Et ma tête tourne

Je verse le café et soudainement
J'entends une sonnerie timide dans l'entrée,
Mon cœur s'arrête, se déchire
J'ouvre la porte, et les grains de café
Roule vers le bas des marches...
La promesse du bonheur s'est réalisée...