Любовь Вращается На Колесе - Елена Войнаровская Übersetzung ins Deutsche

Любовь Вращается На Колесе

Поздно
Ни о чем не жалей
Ничего не проси
Мы приносим удачу друг другу
Поздно
Я уже полюбила
Мрачный твой реквизит
И все эти безумные трюки

Наш номер смертельный понятен не всем
Любовь вращается на колесе
Потуже ремни затяни, Купидон
Такой прекрасный аттракцион
Качаются стены, искрят провода
Пускай же рука твоя будет тверда
Улыбка как рана, туманится взгляд
Пока кинжалы летят

Из твоих рук я приму
Как нектар, всякий яд
Красота как мишень
Дороже ценится
Сквозь мое тело проходит
Сверхмощный разряд
Каждый раз
Когда ты прицелишься

Смертельное шоу, понравится всем
Любовь вращается на колесе
Потуже ремни затяни, Купидон
Такой прекрасный аттракцион
Качаются стены, искрят провода
Пускай же рука твоя будет тверда
Пусть не подведет твой прищуренный взгляд
Пока кинжалы летят... Летят...

Пусть не откажет сноровка
И не дрогнет рука
Ни сомнений, ни страха не ведая
Я улыбаюсь твоим
Безупречным броскам
Это высшая степень доверия

Смертельное шоу, понравится всем
Любовь вращается на колесе
Потуже ремни затяни, Купидон
Такой прекрасный аттракцион
Я верю тебе, мы ничем не рискуем
Давай повторим этот номер вслепую
Улыбка как рана, туманится взгляд
И вновь кинжалы летят... Кинжалы летят...

Die Liebe dreht sich auf dem Rad

Zu spät
Bereue nichts
Bitte um nichts
Wir bringen einander Glück
Zu spät
Ich habe mich schon verliebt
in deine düstere Requisite
Und all diese verrückten Tricks

Unsere tödliche Nummer verstehen nicht alle
Die Liebe dreht sich auf dem Rad
Zieh die Gurte fester, Amor
So eine wunderbare Attraktion
Die Wände wanken, die Drähte funken
Möge deine Hand fest sein
Ein Lächeln wie eine Wunde, der Blick umnachtet
Während die Dolche fliegen

Aus deinen Händen nehme ich
Wie Nektar, jedes Gift
Schönheit als Zielscheibe
wird teurer geschätzt
Durch meinen Körper geht
ein gewaltiger Stromstoß
Jedes Mal
wenn du zielst

Die tödliche Show wird allen gefallen
Die Liebe dreht sich auf dem Rad
Zieh die Gurte fester, Amor
So eine wunderbare Attraktion
Die Wände wanken, die Drähte funken
Möge deine Hand fest sein
Möge dein zusammengekniffener Blick dich nicht täuschen
Während die Dolche fliegen... Fliegen...

Möge die Geschicklichkeit nicht versagen
Und die Hand nicht zittern
Ohne Zweifel oder Furcht zu kennen
Ich lächle deinen
makellosen Würfen zu
Das ist der höchste Grad des Vertrauens

Die tödliche Show wird allen gefallen
Die Liebe dreht sich auf dem Rad
Zieh die Gurte fester, Amor
So eine wunderbare Attraktion
Ich glaube dir, wir riskieren nichts
Lass uns diese Nummer blind wiederholen
Ein Lächeln wie eine Wunde, der Blick umnachtet
Und wieder fliegen die Dolche... Die Dolche fliegen...