Моя потаённая комната - Елена Войнаровская Übersetzung ins Englische

Моя потаённая комната

Не красным, не белым, не дымом, не пеной
Не в клетке, не цепью прикована
Не площадь свиданий, не зал ожиданий -
Моя потаённая комната

Не стен, не паркета, не стеклопакетов
До потолка не досмотришься
Разуйся, разденься, безмолвствуй, бездействуй
И говори вполголоса

Под ствол пистолета, под жалом стилета
Танцуй в полумраке на цыпочках
Меж струнами лиры, изящно жонглируй
Волшебным посверкивай циркулем

Не в рамке, не в сетке, не орден, не секта
Не ступор, не обморожение, -
Покой созерцания, непроницаемый
К бесцеремонным вторжениям

Не в трюмах железных, не в залах помпезных
С Психеями или Амурами
Не в желтых брошюрах, не в маршах бравурных
Моя потаённая музыка

Не склад и не рампа, не яркие лампы
Не отблеск сусального золота, -
Без лишних декоров – чиста и просторна
моя потаённая комната

Не перед, не следом, не повод для сплетен,
Не окостеневшие мудрости
Не тема беседы, не пару пресетов
Моя потаённая музыка

Не всякий. Не каждый. Не подпол, не башня
Не сейфы с секретными кодами
Не мертвые камни, не грубые ткани
Моя потаённая музыка

Не в жарких котельных, не в темных застенках
Не в паутине, не в коконе
Не смет, не расчетов, не вписок, не сквотов, -
Моя потаённая комната

Не крэка, не Бахуса, не бреда, не пафоса
Не снов, не оккультного мусора
Не флагов, не лозунгов - чиста и осознанна
Моя потаённая музыка

My Hidden Room

Not in red, not in white, not in smoke, not in foam
Not caged, not chained
Not a dating square, not a waiting room -
My hidden room

No walls, no parquet, no double-glazed windows
Can't see the ceiling
Take off your shoes, undress, be silent, be still
And speak in a whisper

Under the barrel of a gun, under the sting of a stiletto
Dance on tiptoes in the semi-darkness
Juggle gracefully between the strings of the lyre
Twinkle with a magic compass

Not in a frame, not in a net, not an order, not a sect
Not stupor, not frostbite, -
The tranquility of contemplation, impenetrable
To unceremonious intrusions

Not in iron holds, not in pompous halls
With Psyches or Cupids
Not in yellow brochures, not in bravura marches
My hidden music

Not a warehouse or a stage, not bright lamps
Not a gleam of imitation gold, -
Without unnecessary decor – clean and spacious
my hidden room

Not before, not after, not a reason for gossip,
Not ossified wisdom
Not a topic of conversation, not a couple of presets
My hidden music

Not everyone. Not everyone. Not a basement, not a tower
Not safes with secret codes
Not dead stones, not rough fabrics
My hidden music

Not in hot boiler rooms, not in dark dungeons
Not in cobwebs, not in a cocoon
Not estimates, not calculations, not lists, not squats, -
My hidden room

Not crack, not Bacchus, not delirium, not pathos
Not dreams, not occult rubbish
Not flags, not slogans - pure and conscious
My hidden music