Нет! - Елена Войнаровская Übersetzung ins Französische

Нет!

Ты всегда выбираешь сам:
Направление, время, полюса, адреса
И никто тебя не принуждает
Если воздуха здесь не хватает
Если стало тесно и смрадно
Или осточертел маскарад –

Переключи канал
Прерви весь этот бред
Внутри растет волна
Пора сказать себе: НЕТ!

Ты не обязан быть
с другими заодно –
смотреть плохое кино,
пить дрянное вино
Нет, ты не обязан здесь оставаться,
быть объектом инсинуаций
Там, снаружи – весенние птицы
Ветер вольный в кронах свистит

И страшно, и смешно
Трагикомичный бред
Абсурдное кино
Пора сказать ему: НЕТ!
Внутри растет волна
Невидимых фронтов
Переключи канал
Нажми на кнопку стоп

Скажи это слово как можно спокойней
Когда на тебя направляют брандспойты
Когда атакуют злобные демоны
Грязи потоки, слова оголтелые
Затхлые духи прокуренных комнат...
Одно лишь слово, это легко

Вложи в него всю мощь
Призови небеса
Пускай звучит над тьмой
Словно пушечный залп
Сквозь бастионы лжи
Сквозь этот жуткий бред
Очнись от сна и скажи –
свое твердое НЕТ!

Non!

Tu choisis toujours toi-même :
La direction, le temps, les pôles, les adresses
Et personne ne te force
S’il n’y a pas assez d’air ici
Si c’est devenu serré et nauséabond
Ou si le masque est devenu odieux –

Change de chaîne
Arrête tout ce délire
Une vague grandit à l’intérieur
Il est temps de se dire : NON !

Tu n’es pas obligé d’être
du même avis que les autres –
regarder un mauvais film,
boire un vin détestable
Non, tu n’es pas obligé de rester ici,
être l’objet d’insinuations
Là, dehors – des oiseaux printaniers
Le vent libre siffle dans les arbres

C’est effrayant et amusant
Délire tragi-comique
Un film absurde
Il est temps de lui dire : NON !
Une vague grandit à l’intérieur
Des fronts invisibles
Change de chaîne
Appuie sur le bouton d’arrêt

Dis ce mot aussi calmement que possible
Quand ils pointent des lances à eau sur toi
Quand les démons malveillants attaquent
Des courants de boue, des paroles folles
Les vapeurs moisies des chambres enfumées...
Un seul mot, c’est facile

Mets toute ta puissance dedans
Invoque les cieux
Laisse-le résonner au-dessus des ténèbres
Comme un tir de canon
À travers les bastions du mensonge
À travers ce délire horrible
Réveille-toi du sommeil et dis –
ton ferme NON !