Они уходят - Елена Войнаровская Übersetzung ins Französische

Они уходят

они уходят: быть может, на час
а быть может – на годы или на века
покидая квартиру, город, планету
страницы твоего дневника

хлопая дверью, вонзая нож в спину
беззвучно или навзрыд
лоскутки вырывая из нервных волокон
пряди волос и сегменты коры

они оставляют в шкафах свои запахи
клочки адресов и имен
татуировки, ключи, фотоснимки
из канувших в Лету счастливых времен

и путь их вымощен сталью конструкций
стеклом затаенной вражды
булыжными камнями их отрицания
железобетоном их правоты

они уходят навстречу иным горизонтам
иные искать берега
и ты понемногу уже начинаешь
к уходу их привыкать

и в каждом источнике – привкус полыни
а в воздухе – гарь от костров
мое сердце вытоптал напрочь
несущийся дикий табун скакунов

Ils partent

ils partent : peut-être pour une heure
ou peut-être pour des années ou des siècles
quittant l'appartement, la ville, la planète
les pages de votre journal intime

claquant la porte, plantant un couteau dans le dos
silencieusement ou en sanglots
arrachant des lambeaux de fibres nerveuses
mèches de cheveux et segments d'écorce

ils laissent dans les placards leurs odeurs
des bouts d'adresses et de noms
tatouages, clés, photos
des temps heureux tombés dans les limbes

et leur chemin est pavé d'acier de constructions
verre d'une hostilité cachée
pavés de leur déni
béton armé de leur justesse

ils partent à la rencontre d'autres horizons
chercher d'autres rivages
et tu commences petit à petit
à t'habituer à leur départ

et dans chaque source, un goût d'absinthe
et dans l'air, la fumée des feux de joie
mon cœur est piétiné par
un troupeau sauvage de chevaux qui galope