Пойдём со мной петь в переходах - Елена Войнаровская Übersetzung ins Französische

Пойдём со мной петь в переходах

Искрится плазма разрядами
Между двумя электродами
Меж верой и страшной догадкою
О том, что все уже продано

Мечты, надежды, иллюзии
Таланты и вечные ценности
Уходят гении в лузеры
Идут холуи офицерами

Пойдем со мной петь в переходах
Назло этой жалкой, увечной системе
Чай и черствые бутерброды...
Правда дороже любых денег

И время грешит репризами
Как море кишит акулами
Места наперед расписаны
И судьи давно уже куплены

И много незваных, но избранных
Достойных и не отмеченных
Но току, рожденному искрами
Уже не грозит изменчивость

Пойдем со мной петь в переходах
Назло этой жалкой увечной системе
Чай и черствые бутерброды
Правда дороже любых денег
И те, кто окажутся рядом
Оценят нас справедливо и честно
И выдадут нам награды
Медали и кубки за первое место

Искрится плазма разрядами
Между двумя электродами
Меж верой и страшной догадкою
О том, что все уже продано

Если не хочешь испачкаться –
Не лезь в судейскую мантию
За первое место заплачено
Миллионом обманутых

Пойдем со мной петь в переходах
Назло этой жалкой увечной системе
Чай и черствые бутерброды...
Правда дороже любых денег
И те, кто окажутся рядом
Оценят нас справедливо и честно
И выдадут нам награды
Медали и кубки за первое место

Allons chanter dans les passages souterrains

Le plasma scintille de décharges
Entre deux électrodes
Entre la foi et une terrible conjecture
Que tout est déjà vendu

Rêves, espoirs, illusions
Talents et valeurs éternelles
Les génies deviennent des perdants
Les serviteurs deviennent des officiers

Allons chanter dans les passages souterrains
Malgré ce système misérable et boiteux
Du thé et des sandwichs rassis...
La vérité vaut plus que tout l'argent

Et le temps pèche par des reprises
Comme la mer grouille de requins
Les places sont pré-réservées
Et les juges sont déjà achetés

Et beaucoup d'invités, mais choisis
Dignes et non marqués
Mais le courant né des étincelles
N'est plus menacé par la volatilité

Allons chanter dans les passages souterrains
Malgré ce système misérable et boiteux
Du thé et des sandwichs rassis
La vérité vaut plus que tout l'argent
Et ceux qui se retrouveront à côté de nous
Nous jugeront avec justice et honnêteté
Et nous donneront des récompenses
Des médailles et des coupes pour la première place

Le plasma scintille de décharges
Entre deux électrodes
Entre la foi et une terrible conjecture
Que tout est déjà vendu

Si tu ne veux pas te salir -
Ne t'enfonce pas dans la robe du juge
La première place est payée
Par un million de personnes trompées

Allons chanter dans les passages souterrains
Malgré ce système misérable et boiteux
Du thé et des sandwichs rassis...
La vérité vaut plus que tout l'argent
Et ceux qui se retrouveront à côté de nous
Nous jugeront avec justice et honnêteté
Et nous donneront des récompenses
Des médailles et des coupes pour la première place