То, что делает нас людьми - Елена Войнаровская Übersetzung ins Englische

То, что делает нас людьми

Ни суррогаты любви,
Ни шумные праздники,
Ни мыльные страсти,
Ни компьютерный плен,
Ни мелькание ярких витрин,
Ни скука, ни праздность,
Ни браслет на запястье,
Ни абсент на столе
Ни крики, ни грубая брань,
Ни грязные лестницы,
Ни рекламные слоганы,
Ни обложки журналов,
Ни сиянье фальшивых улыбок,
Ни чарты, ни рейтинги,
Ни трибуны, ни подиумы,
Ни пьедесталы
Всё это не то,
Не то, что ты хочешь, пойми,
Не то, что делает нас людьми
Это не то, от чего вращается мир,
Не то, что делает нас людьми
А кто-то шлёт самолёты с помощью неотложной,
Кто-то жертвует жизнью с храбростью беспредельной,
Кто-то просто кормит на кухне бездомную кошку,
Кто-то тихо поёт малышу колыбельную
В этих ласковых звуках проступит, как солнце, на миг
То, что делает нас людьми
Пусть они не затихнут, и пусть ничто не затмит
То, что делает нас людьми
Кто-то строит волшебные замки на мокром песке,
Кто-то смело штурмует ледяные вершины,
Кто-то бережно несёт свой скромный букет-
Голубые подснежники в подарок любимой
В его светлой улыбке проступит, как солнце, на миг
То, что делает нас людьми
Пусть она не погаснет, и пусть ничто не затмит
То, что делает нас людьми

What Makes Us Human

Not the surrogates of love,
Not the noisy parties,
Not the soapy passions,
Nor the computer's hold,
Not the flashing bright displays,
Neither boredom nor idleness,
Not the bracelet on the wrist,
Nor the absinthe on the table,
Not the screams, nor the harsh swearing,
Not the dirty stairways,
Not the advertising slogans,
Nor the magazine covers,
Not the glow of fake smiles,
Neither charts nor ratings,
Not the stands, nor the catwalks,
Nor the pedestals,
All of this is not it,
Not what you want, understand,
Not what makes us human.
This is not what makes the world spin,
Not what makes us human.
And someone sends planes with urgent aid,
Someone sacrifices their life with boundless bravery,
Someone simply feeds a homeless cat in the kitchen,
Someone softly sings a lullaby to their child.
In these gentle sounds, it will shine through like the sun, for a moment,
What makes us human.
Let them not fade away, and let nothing eclipse
What makes us human.
Someone builds magical castles on wet sand,
Someone bravely storms the icy peaks,
Someone carefully carries their modest bouquet-
Blue snowdrops as a gift for their beloved.
In his bright smile, it will shine through like the sun, for a moment,
What makes us human.
Let it not fade away, and let nothing eclipse
What makes us human.