Холодный фронт - Елена Войнаровская Übersetzung ins Französische

Холодный фронт

Бесстрастным демоном с чужих широт
Грядёт непрошено холодный фронт
Страшит порывами слепых ветров
Перерезает льдом артерии дорог

За каплей капля, за слогом слог
Уходит бережно хранимое тепло
Затих безродный пёс в глухой дыре
Погасшим звёздам больше некого согреть

Просеяны сквозь сито облака
Закрыли небо вечные снега
Там, где бредёт прохожий в мёрзлой пустоте
С поникшей головою сквозь метель

И с глаз долой, из сердца вон
Неужто вправду не осталось ничего?
Забвенью предано, отчуждено
И в самый дальний ящик спрятано давно

Метель стирает линии с холста
Гудит в оледеневших проводах
И я ищу во тьме последнюю строку
Как зыбкий след в изменчивом снегу

Бесстрастным демоном с чужих широт
Растёт над городом холодный фронт
Его заложникам надежды нет
Четвёртый день не отвечает абонент

Оставь мне, как последнюю строку
Свой зыбкий след в изменчивом снегу
И я согреюсь краем твоего крыла
Последним килоджоулем тепла

Front froid

Comme un démon impassible venu d'horizons étrangers
Le front froid arrive sans prévenir
Il fait peur avec ses rafales de vents aveugles
Il tranche les artères des routes avec sa glace

Goutte après goutte, mot après mot
La chaleur précieusement gardée s'en va
Le chien sans maître s'est tu dans un trou profond
Il n'y a plus personne pour réchauffer les étoiles éteintes

Tamisés à travers le tamis des nuages
Les neiges éternelles ont couvert le ciel
Là où le passant erre dans le vide glacial
Avec la tête baissée à travers la tempête

Hors de vue, hors du cœur
Est-ce que vraiment il ne reste rien ?
Abandonné à l'oubli, aliéné
Et caché dans le tiroir le plus lointain depuis longtemps

La tempête efface les lignes du tableau
Elle bourdonne dans les fils glacés
Et je cherche dans l'obscurité le dernier vers
Comme une trace fragile dans la neige changeante

Comme un démon impassible venu d'horizons étrangers
Le front froid s'élève au-dessus de la ville
Il n'y a pas d'espoir pour ses otages
Le quatrième jour, l'abonné ne répond pas

Laisse-moi, comme dernier vers
Ta trace fragile dans la neige changeante
Et je me réchaufferai au bord de ton aile
Avec le dernier kilojoule de chaleur