Эдельвейсы - Елена Войнаровская Übersetzung ins Französische

Эдельвейсы

Метель накрыла наш город
Слепою серою мглою,
Сшивают небо с землёю
Суровые снежные нити
Мы давно не выходим из дома,
Нам мешают сугробы за дверью,
На стёклах морозные перья,
Свисают сосульки с карниза

В глазах – колодец бездонный,
Внешние звуки – всё дальше,
Слова звучат как помехи,
Ненужные анахронизмы.
Гудит простывшей валторной
Вода, замёрзшая в кране
И, смежив усталые веки,
Ты засыпаешь на книгой

А где-то в зелёных долинах
Безумствуют яркие краски,
и солнце, и майские ливни,
И всюду цветут эдельвейсы

А мы с тобой и не знали,
Что у серого столько оттенков,
Но глаза постепенно привыкли
К монотонной тьме, неизменной
Километры снега над нами,
Воют белые волки метели
Засыпает серебряной пылью
Дорогу из снежного плена

Давай с тобою обманем
Уснувшего стражника – время
В зеркальном сумраке иней
Дрожит ледяной паутинкой
Теряются в снежном тумане
Дороги, дома и деревья
В квартире тихо и пусто,
В чае плавают льдинки

А где-то на склонах зелёных
Смеющийся мальчик с собакой
И девочка машет рукою,
И всюду цветут эдельвейсы

Как долго мы постигали
Искусство быть невесомым
Снежинки в облаке света,
Легчайший пух лебединый
Под снежными облаками,
Всё выше над горизонтом
Неясные два силуэта,
Уже почти невидимки

Летят к зелёным долинам,
Где самые яркие краски,
Где солнцне и майские ливни,
И всюду цветут эдельвейсы

Edelweiss

La tempête a recouvert notre ville
D'une brume grise et aveuglante,
Coudre le ciel à la terre
Les fils de neige rigoureux
Nous ne sortons plus de la maison depuis longtemps,
Les congères nous empêchent de sortir,
Des plumes de givre sur les vitres,
Des stalactites pendent des gouttières

Dans les yeux - un puits sans fond,
Les sons extérieurs - de plus en plus loin,
Les mots sonnent comme des interférences,
Des anachronismes inutiles.
La trompette siffle, gelée,
L'eau, gelée dans le robinet
Et, fermant les yeux fatigués,
Tu t'endors sur le livre

Et quelque part dans les vallées verdoyantes
Des couleurs vives font rage,
Et le soleil, et les pluies de mai,
Et partout fleurissent les edelweiss

Et nous, nous ne savions pas,
Que le gris a autant de nuances,
Mais les yeux s'habituent progressivement
À l'obscurité monotone, immuable
Des kilomètres de neige au-dessus de nous,
Les loups blancs de la tempête hurlent
Le chemin sort de la prison de neige
Couvert de poussière d'argent

Allons, trompons
Le gardien endormi - le temps
Dans le crépuscule miroir, le givre
Tremble d'une toile d'araignée glacée
Se perdent dans la brume de neige
Les routes, les maisons et les arbres
L'appartement est calme et vide,
Des glaçons flottent dans le thé

Et quelque part sur les pentes verdoyantes
Un garçon souriant avec un chien
Et une fille agite la main,
Et partout fleurissent les edelweiss

Combien de temps avons-nous appris
L'art d'être sans poids
Des flocons de neige dans un nuage de lumière,
Le duvet de cygne le plus léger
Sous les nuages ​​de neige,
Plus haut au-dessus de l'horizon
Deux silhouettes floues,
Presque invisibles

Volent vers les vallées verdoyantes,
Où les couleurs sont les plus vives,
Où le soleil et les pluies de mai,
Et partout fleurissent les edelweiss