Adieu mon garçon - Елена Терлеева Übersetzung ins Französische

Adieu mon garçon

Дни и ночи едва
Различимы
И тебя не видно мне.
Подбираем слова,
Но молчим,
Мы устали оба прятать
Очевидное.
Ты хотел финала,
Сквозь обидное
Я всё сказала.
Мне не больно, смотри
Я смогу, поверь,
Забыть твой телефон.
Спрячу слёзы внутри,
Указав на дверь,
Adieu mon garçon.
Я была не права,
Ты прости,
Разговор переведём,
Проводами слова,
Километры пути,
Мы едва ли здесь еще
Что-нибудь найдём,
Слабые сигналы,
Оба отойдём,
Эта связь пропала.

Adieu mon garçon

Les jours et les nuits sont à peine
Distinguables
Et je ne te vois pas.
Nous choisissons des mots,
Mais nous restons silencieux,
Nous en avons tous les deux assez de cacher
L'évidence.
Tu voulais une fin,
Malgré l'offense,
J'ai tout dit.
Je ne suis pas blessée, regarde
Je peux, crois-moi,
Oublier ton numéro de téléphone.
Je cacherai mes larmes à l'intérieur,
En pointant vers la porte,
Adieu mon garçon.
J'avais tort,
Pardon,
Nous allons changer de sujet,
Des mots d'au revoir,
Des kilomètres de route,
Nous ne trouverons plus guère ici
Quelque chose à trouver,
Des signaux faibles,
Nous nous retirerons tous les deux,
Cette connexion a disparu.