Отпускаю - Елена Терлеева Übersetzung ins Französische

Отпускаю

Нет, больше не надо говорить,
Что все готов ты мне простить;
Чувства на волю отпустить.
Да, в этой любви, я не права -
И больше не нужны слова;
Знаешь, я все хочу забыть!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Мука!
Как мне убежать от пустоты, выдумать новые мечты;
Как без тебя уметь дышать?
Боль, что разделили пополам - наши сердца разбила, но!
И лишь могу я прошептать:
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Мука!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Отпускаю тебя...
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Мука!
Мука!

Je te laisse partir

Non, il n'est plus nécessaire de me dire,
Que tu es prêt à tout me pardonner ;
Laisser les sentiments se libérer.
Oui, dans cet amour, j'ai eu tort -
Et je n'ai plus besoin de mots ;
Tu sais, je veux tout oublier !
Je te laisse partir pour quelques secondes de bonheur !
Peut-être que je ne voulais pas croire aux tempêtes, aux intempéries ;
Peut-être que je ne voulais pas croire à notre séparation ;
Je te laisse partir, car l'amour est une torture !
Je te laisse partir pour quelques secondes de bonheur !
Peut-être que je ne voulais pas croire aux tempêtes, aux intempéries ;
Peut-être que je ne voulais pas croire à notre séparation ;
Je te laisse partir, car l'amour est une torture !
Torture !
Comment puis-je m'échapper du vide, inventer de nouveaux rêves ;
Comment respirer sans toi ?
La douleur que nous avons partagée en deux - nos cœurs se sont brisés, mais !
Et je ne peux que murmurer :
Je te laisse partir pour quelques secondes de bonheur !
Peut-être que je ne voulais pas croire aux tempêtes, aux intempéries ;
Peut-être que je ne voulais pas croire à notre séparation ;
Je te laisse partir, car l'amour est une torture !
Je te laisse partir pour quelques secondes de bonheur !
Peut-être que je ne voulais pas croire aux tempêtes, aux intempéries ;
Peut-être que je ne voulais pas croire à notre séparation ;
Je te laisse partir, car l'amour est une torture !
Torture !
Je te laisse partir pour quelques secondes de bonheur !
Peut-être que je ne voulais pas croire aux tempêtes, aux intempéries ;
Peut-être que je ne voulais pas croire à notre séparation ;
Je te laisse partir, car l'amour est une torture !
Je te laisse partir...
Je te laisse partir pour quelques secondes de bonheur !
Peut-être que je ne voulais pas croire aux tempêtes, aux intempéries ;
Peut-être que je ne voulais pas croire à notre séparation ;
Je te laisse partir, car l'amour est une torture !
Je te laisse partir pour quelques secondes de bonheur !
Peut-être que je ne voulais pas croire aux tempêtes, aux intempéries ;
Peut-être que je ne voulais pas croire à notre séparation ;
Je te laisse partir, car l'amour est une torture !
Torture !
Torture !