В эту зиму с ума - Елена Фролова Übersetzung ins Deutsche

В эту зиму с ума

В эту зиму с ума
Я опять не сошел, а зима
Глядь и кончилась. Шум ледохода
И зеленый покров
Различаю — и значит здоров
С новым временем года
Поздравляю себя и, зрачок
О Фонтанку слепя
Я дроблю себя на сто
Пятерней по лицу
Провожу — и в мозгу, как в лесу
Оседание наста
Дотянув до седин
Я смотрю, как буксир среди льдин
Пробирается к устью. Не ниже
Поминания зла
Превращенье бумаги в козла
Отпущенья обид. Извини же
За возвышенный слог
Не кончается время тревог
Но кончаются зимы
Кончаются зимы
В этом — суть перемен
В толчее, в перебранке Камен
На пиру Мнемозины

In diesem Winter, verrückt

In diesem Winter bin ich wieder
nicht verrückt geworden, und sieh, der Winter
ist vorbei. Das Tosen des Eisgangs
und die grüne Decke
unterscheide ich – und bin also gesund.
Mit der neuen Jahreszeit
beglückwünsche ich mich, und die Pupille
an der Fontanka blendend,
zerteile ich mich in hundert Stücke.
Mit der Handfläche übers Gesicht
fahre ich – und im Gehirn, wie im Wald,
setzt sich der Firn ab.
Bis zu grauen Haaren ausgeharrt,
sehe ich, wie ein Schlepper zwischen den Eisschollen
sich zur Mündung vorkämpft. Nicht geringer
als das Gedenken an das Böse
ist die Verwandlung von Papier in einen Bock,
die Vergebung von Kränkungen. Verzeih mir
den erhabenen Stil.
Die Zeit der Sorgen endet nicht,
aber die Winter enden,
aber die Winter enden.
Darin liegt das Wesen der Veränderung,
im Gedränge, im Gezänk der Musen
beim Fest der Mnemosyne.