Душа, проснувшись, не узнает дома - Елена Фролова Übersetzung ins Deutsche

Душа, проснувшись, не узнает дома

Душа, проснувшись, не узнает дома
Родимого земного шалаша
И побредет, своим путем влекома
Зачем ей дом, когда она душа?
И все же в путь бредя необратимый
Просторами небесной колеи
Возьмет душа мое земное имя
И горести безмерные мои
Возьмет не все их, но с собой в дорогу
Возьмет душа неодолимый путь
Где шаг за шагом я молился Богу
И шаг за шагом изнывал от пут
Какой-то свет таинственный прольется
На повороте времени крутом
Но цепь предвечная не разомкнется
Ни на юдольном свете, ни на том
Душа, проснувшись, не узнает дома
Родимого земного шалаша
И побредет, своим путем влекома
Зачем ей дом, когда она душа?

Die Seele, erwacht, erkennt das Haus nicht wieder

Die Seele, erwacht, erkennt das Haus nicht wieder,
die heimatliche irdische Hütte,
und wandert, von ihrem Weg getrieben,
wozu braucht sie ein Haus, wenn sie Seele ist?
Und doch, auf dem Weg der unumkehrbaren Wanderung,
durch die Weiten der himmlischen Spur,
nimmt die Seele meinen irdischen Namen an
und meine unermesslichen Leiden.
Sie nimmt nicht alle, aber mit auf den Weg
nimmt die Seele den unbezwingbaren Pfad,
wo ich Schritt für Schritt zu Gott gebetet habe
und Schritt für Schritt unter den Fesseln schmachtete.
Ein geheimnisvolles Licht wird sich ergießen
an der steilen Wende der Zeit,
aber die ewige Kette wird sich nicht lösen,
weder in dieser Welt des Jammers, noch in jener.
Die Seele, erwacht, erkennt das Haus nicht wieder,
die heimatliche irdische Hütte,
und wandert, von ihrem Weg getrieben,
wozu braucht sie ein Haus, wenn sie Seele ist?