За взглядом - вздох - Елена Фролова Übersetzung ins Französische

За взглядом - вздох

За взглядом - вздох, за тишиной страданье...
Любой ответ - но нет тебя со мной. Не убивай меня напрасным ожиданьем,
Не убивай меня любовью неземной. За каждый миг своей любви
отвечу Перед твоей смущенною душой.
Не осуждай меня на новую невстречу,
Не осуждай меня на призрачный покой.
За стаей птиц потянется другая,
В которой мне покинуть мир дано. Не забывай меня! Я на пор
оге Рая! Не забывай меня, земн
ую, все равно!...

Après le regard - un soupir

Après le regard - un soupir, après le silence - la souffrance...
N'importe quelle réponse - mais tu n'es pas avec moi. Ne me tue pas avec une attente vaine,
Ne me tue pas avec un amour céleste. Pour chaque instant de mon amour
je répondrai devant ton âme troublée.
Ne me condamne pas à une nouvelle absence,
Ne me condamne pas à une paix illusoire.
Un vol d'oiseaux en suivra un autre,
Dans lequel il m'est donné de quitter ce monde. Ne m'oublie pas! Je suis au seuil
du Paradis! Ne m'oublie pas, toi sur
Terre, même si...