Зеленоглазая душа - Елена Фролова Übersetzung ins Englische

Зеленоглазая душа

Простоволосая душа
В котором веке ты очнулась?
К какому празднику спеша
На зов небес не обернулась?

Кого искала ты во тьме
Кого желала и жалела
Пока не встретила во мне
Свою любовь, печаль и тело

Зеленоглазая душа
Еще держи меня в объятьях
Не отпускай меня, пока
Пока могу еще дышать я

Пока лишь ветер золотой
Один на свете мне попутчик...
О, будь со мной, о, будь со мной
Пока Господь нас не разлучит

Не плачь, не сетуй, не клянись
Все будет так, а не иначе
Былой утрате улыбнись
Былое ничего не значит

Тебе ль, бессмертной, горевать
Об этой жизни быстротечной...
Ты улетишь, но будешь вечно
Меня, земную, вспоминать

Зеленоглазая душа
Еще держи меня в объятьях
Не отпуская меня, пока
Пока могу еще дышать я

Пока лишь ветер золотой
Один на свете мне попутчик...
О, будь со мной, о, будь со мной
Пока Господь нас не разлучит!

Зеленоглазая душа...

Green-Eyed Soul

Free-spirited soul,
In what century did you awaken?
Rushing to what celebration,
Did you not turn to heaven's call?

Whom did you seek in the darkness,
Whom did you desire and pity,
Until you met in me
Your love, sorrow, and body?

Green-eyed soul,
Hold me still in your embrace,
Don't let me go while
While I can still breathe.

While only the golden wind
Is my only companion in the world...
Oh, be with me, oh, be with me,
Until the Lord parts us.

Don't cry, don't lament, don't swear,
Everything will be this way, and not otherwise.
Smile at the past loss,
The past means nothing.

Should you, immortal, grieve
Over this fleeting life?...
You will fly away, but you will eternally
Remember me, the earthly one.

Green-eyed soul,
Hold me still in your embrace,
Don't let me go while
While I can still breathe.

While only the golden wind
Is my only companion in the world...
Oh, be with me, oh, be with me,
Until the Lord parts us!

Green-eyed soul...