Зеленоглазая душа - Елена Фролова Übersetzung ins Französische

Зеленоглазая душа

Простоволосая душа
В котором веке ты очнулась?
К какому празднику спеша
На зов небес не обернулась?

Кого искала ты во тьме
Кого желала и жалела
Пока не встретила во мне
Свою любовь, печаль и тело

Зеленоглазая душа
Еще держи меня в объятьях
Не отпускай меня, пока
Пока могу еще дышать я

Пока лишь ветер золотой
Один на свете мне попутчик...
О, будь со мной, о, будь со мной
Пока Господь нас не разлучит

Не плачь, не сетуй, не клянись
Все будет так, а не иначе
Былой утрате улыбнись
Былое ничего не значит

Тебе ль, бессмертной, горевать
Об этой жизни быстротечной...
Ты улетишь, но будешь вечно
Меня, земную, вспоминать

Зеленоглазая душа
Еще держи меня в объятьях
Не отпуская меня, пока
Пока могу еще дышать я

Пока лишь ветер золотой
Один на свете мне попутчик...
О, будь со мной, о, будь со мной
Пока Господь нас не разлучит!

Зеленоглазая душа...

Âme aux yeux verts

Âme aux cheveux libres,
En quel siècle t'es-tu éveillée ?
Pour quelle fête, te hâtant,
Ne t'es-tu pas retournée à l'appel du ciel ?

Qui cherchais-tu dans les ténèbres,
Qui désirais-tu et plaignais-tu,
Jusqu'à ce que tu rencontres en moi
Ton amour, ta tristesse et ton corps ?

Âme aux yeux verts,
Tiens-moi encore dans tes bras,
Ne me laisse pas partir, tant que
Tant que je peux encore respirer.

Tant que seul le vent doré
Est mon seul compagnon au monde...
Oh, reste avec moi, oh, reste avec moi,
Tant que Dieu ne nous sépare pas.

Ne pleure pas, ne te plains pas, ne jure pas,
Tout sera ainsi, et pas autrement.
Souris à la perte passée,
Le passé ne signifie rien.

Toi, l'immortelle, te lamenter
De cette vie éphémère...
Tu t'envoleras, mais tu te souviendras toujours
De moi, la terrestre.

Âme aux yeux verts,
Tiens-moi encore dans tes bras,
Ne me laisse pas partir, tant que
Tant que je peux encore respirer.

Tant que seul le vent doré
Est mon seul compagnon au monde...
Oh, reste avec moi, oh, reste avec moi,
Tant que Dieu ne nous sépare pas !

Âme aux yeux verts...